Entrevista con Paul Auster, Nueva York, octubre de 1995






descargar 415.45 Kb.
títuloEntrevista con Paul Auster, Nueva York, octubre de 1995
página14/14
fecha de publicación10.07.2015
tamaño415.45 Kb.
tipoEntrevista
l.exam-10.com > Derecho > Entrevista
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   14

1991: Wayne Wang visita a Paul Auster en su estudio de Park Slope en mayo.
1992: Edición revisada y aumentada de El arte del hambre. Publicación de Selected Poems of René Char (con las traducciones de Paul Auster), así como de Se­lected Poems of Jacques Dupin (selección y traduccio­nes de Paul Auster). Publicación de Leviathan [Levia­tán], que aparece bajo el signo de una cita de Ralph Waldo Emerson.
1993: Publicación de The Red Notebook [El cuaderno rojo] (en Granta, n.º 44). La edición francesa de Le­viatán se lleva el Premio Médicis a la mejor novela extranjera. Se estrena La música del azar en su adap­tación cinematográfica de Philip Haas: fracaso rela­tivo. Publicación de Autobiography of the Eye (poe­mas). Participa en la operación que organiza The Rushdie Defense Commitee USA, y en julio publica en el New York Times el texto “A Prayer for Salman Rushdie”.
1994: El 28 de enero participa en una velada organi­zada para conmemorar los 1.000 días de resistencia de los habitantes de Sarajevo en el Union Square Theatre junto a Glenn Close, Susan Sontag, Vanessa Redgrave, Christopher Reeve y otros. Publicación de Mr. Vertigo [Mr. Vértigo] en Faber & Faber. Art Spiegelman pu­blica City of Glass [Ciudad de cristal] en la colección “Neon Lit”, una adaptación al cómic del libro de Paul Auster del mismo título a cargo de Paul Karasik y Da­vid Mazzucchelli. Finaliza en diciembre el rodaje de Smoke y de su “colega”, tal como la llama Wayne Wang, Blue in the face. The Review of New Contempo­rary Fiction dedica su número de primavera a Paul Auster.
1995: Publicación de Smoke & Blue in the face en Nueva York en abril, coincidiendo con el estreno de las películas del mismo titulo. La University of Penn­sylvania Press publica Beyond the Red Notebook, una recopilación de ensayos en torno a la figura de Paul Auster. Publicación de The Red Notebook (True Sto­ries, Prefaces and Interviews) en Faber & Faber. Es­treno en España y en Francia de la película Smoke. En Francia, el Magazine Littéraire le dedica un dossier en su número de diciembre.
1996: Éxito mundial de Smoke, que obtiene el premio a la mejor película extranjera en Dinamarca y Alema­nia. Publicación de Why Write? [Por qué escribo] y de Translations (antología de traducciones de Paul Aus­ter, actualmente agotada). Paul Auster inicia la redac­ción de un ensayo sobre el dinero.

Bibliografía


“Por alguna razón que desconozco, siempre he guardado los manuscritos, papeles, cartas y toda clase de cosas que se van amontonando en cajas que por lo de­más no vuelvo a abrir jamás... Me cuesta ti­rarlos, sencillamente... No puedo...”



obra publicada en castellano
El Palacio de la Luna. Trad. de Maribel De Juan (Bar­celona, Anagrama, 1990).

La música del azar. Trad. de Maribel De Juan (Barce­lona, Anagrama, 1991).

El arte del hambre. Trad. de M.ª Eugenia Ciocchini (Barcelona, Edhasa, 1992).

Leviatán. Trad. de Maribel De Juan (Barcelona, Ana­grama, 1993).

El país de las últimas cosas. Trad. de M.ª Eugenia Cioc­chini (Barcelona, Anagrama, col. Compactos, 1994).

La invención de la soledad. Trad. de M.ª Eugenia Cioc­chini, Barcelona, Anagrama, col. Compactos, 1994).

El cuaderno rojo. Prólogo y traducción de Justo Nava­rro (Barcelona, Anagrama, 1994).

Mr. Vértigo. Trad. de Maribel De Juan (Barcelona, Ana­grama, 1995).

Smoke & Blue in the face. Trad. de Maribel De Juan (Barcelona, Anagrama, 1995).

Desapariciones. Poemas (1970-1979). Introducción, se­lección y traducción de Jordi Doce (Valencia, Pre­-Textos, 1996).

La trilogía de Nueva York. Trad. de Maribel De Juan (Barcelona, Anagrama, 1996).

ensayos sobre el autor
L’uvre de Paul Auster. AA.VV., actas del coloquio ce­lebrado en la Universidad de Aix-en-Provence en 1994. Artès, Actes Sud, 1995.

The Review of Contemporary Fiction. AA.VV., prima­vera de 1994.

Beyond the Red Notebook, “Essays on Paul Auster”. Bajo la dirección de Dennis Barone. University of Pennsylvania Press, 1995.

Paul Auster: A Comprehensive Bibliographic Checklist of Published Works 1969-1993. Introducción de Ro­bert Hughes. Compilación y edición a cargo de William Drenttel. Trade & Limited Edition, 1994.

Magazine Littéraire, n.º 338, diciembre de 1995. AA.VV., bajo la dirección de Gérard de Cortanze.

Le New York de Paul Auster. Gérard de Cortanze. Pa­rís, Éditions du Chêne, 1996.

bibliografía en lengua inglesa
a) Poesía
Unearth. Weston, Connecticut, Living Hand 3 (prima­vera de 1974).

Wall Writing. Berkeley, The Figures, 1976.

Effigies. París, Orange Export Ltd.; 1977

Fragments from Cold. Brewster, Nueva York, Paten­thèse, 1977.

Facing the Music. Barrytown, Nueva York, Station Hill, 1980.

Disappearances: Selected Poems. Woodstock, Nueva York, The Overlook Press, 1988. (Woodstock, Nueva York, The Overlook Press, 1988.)

Ground Work: Selected Poems and Essays, 1970-79. Londres, Faber & Faber, 1990. (Londres, Faber & Faber, 1991.)

Autobiography of the Eye. Portland, Oregón, The Bea­verdam Press, 1993.
b) Novelas y prosa
White Spaces. Barrytown, Nueva York, Station Hill, 1980.

The Art of Hunger and Other Essays. Londres, The Me­nard Press, 1982.

The Invention of Solitude. Nueva York, Sun Press, 1982. (Nueva York, Avon Books, 1985; Nueva York, Pen­guin Books, 1988; Londres, Faber & Faber, 1988.)

City of Glass. Los Ángeles, Sun & Moon Press, 1985. (Nueva York, Penguin Books, 1987.)

Ghosts. Los Ángeles, Sun & Moon Press, 1986. (Nueva York, Penguin Books, 1987.)

The Locked Room. Los Angeles, Sun & Moon Press, 1986. (Nueva York, Penguin Books, 1988.)

The New York Trilogy. Londres, Faber & Faber, 1987. (Londres, Faber & Faber, 1988; Nueva York, Pen­guin Books, 1990.)

In the Country of Last Things. Nueva York, Viking, 1987. Londres, Faber& Faber, 1988. (Nueva York, Penguin Books, 1988; Londres, Faber & Faber, 1989.)

Moon Palace. Nueva York, Viking, 1989. Londres, Fa­ber & Faber, 1989. (Nueva York, Penguin Books, 1990; Londres, Faber & Faber, 1990.)

The Music of Chance. Nueva York, Viking, 1990. Lon­dres, Faber & Faber, 1991. (Nueva York, Penguin Books, 1991; Londres, Faber & Faber, 1991.)

Leviathan. Nueva York, Viking, 1992. Londres, Faber & Faber, 1992. (Nueva York, Penguin Books, 1993; Londres, Faber & Faber, 1993.)

The Art of Hunger: Essays, Prefaces, Interviews. Los An­geles: Sun & Moon Press, 1992. (Nueva York, Pen­guin Books, 1993.)

Auggie Wren’s Christmas Story. Birmingham, Reino Unido, The Delos Press, 1992; Nueva York, William Drenttel New York, 1992.

Mr. Vertigo. Nueva York, Viking, 1994; Londres, Faber & Faber, 1994.

City of Glass. A Graphic Mystery. Adaptación: Paul Ka­rasik y David Mazzucchelli. Dibujos: David Mazzuc­chelli. Nueva York, Avon Books, 1994.

The Red Notebook. (True Stories, Prefaces and Inter­views). Londres, Faber & Faber, 1995.

traducciones a cargo de paul auster
A Little Anthology of Surrealist Poems. Nueva York, Sia­mese Banana Press, 1972. (Traducciones de Bre­ton, Éluard, Char, Péret, Tzara, Artaud, Soupault, Desnos, Aragon, Arp.)

Fits and Starts: Selected Poems of Jacques Dupin. Wes­ton, Connecticut, Living Hand 2 (junio de 1974).

The Uninhabited: Selected Poems of André du Bouchet. Nueva York, Living Hand 7 (1976).

Jean-Paul Sartre. Life/Situations: Essays: Written and Spoken. Traducción de Paul Auster y Lydia Davis. Nueva York, Pantheon Books, 1977; Londres, André Deutsch, 1978. (Nueva York, Pantheon Books, 1977.)

Georges Simenon. African Trio: Talatala, Tropic Moon, Aboard the Aquitaine. Traducción de Stuart Gilbert, Paul Auster y Lydia Davis. Nueva York, Harcourt Brace Jovanovich, 1979.

The Random House Book of Twentieth Century French Poetry. Nueva York, Random House, 1982. Edición a cargo de Paul Auster. Traducción de Paul Auster (de 42 poemas de varios poetas). (Nueva York, Random House/Vintage Books, 1984.)

The Notebooks of Joseph Joubert: A Selection. Edición, traducción y prólogo de Paul Auster. Epílogo de Maurice Blanchot. San Francisco, North Point Press, 1983.

Stéphane Mallarmé. A Tomb for Anatole. Edición bilingüe. Introducción y traducción de Paul Auster. San Francisco, North Point Press, 1983.

Philippe Petit. On the High Wire. Traducción de Paul Auster. Prefacio de Marcel Marceau. Nueva York, Random House, 1985.

Maurice Blanchot. Vicious Circles: Two Fictions & ((After the Fact)). Traducción de Paul Auster. Barry­town, Nueva York, Station Hill Press, 1985. (Barry­town, Nueva York, Station Hill Press, 1985.)

Joan Miró: Selected Writings and Interviews. Edición de Margit Rowell. Traducción (francés) de Paul Auster. Traducción (castellano y catalán) de Patri­cia Mathews. Boston, G.K. Hall and Co., 1986.

Selected Poems of René Char. Edición a cargo de Mary Ann Caws y Tina Jolas. Incluye las traducciones de Paul Auster de cinco poemas de juventud de Char. Nueva York, New Directions, 1992. (Nueva York, New Directions, 1992.)

Selected Poems of Jacques Dupin. Selección de Paul Auster. Traducción de Paul Auster, Stephen Romer y David Shapiro. Prólogo de Mary Ann Caws. Wins­ton-Salem, Carolina del Norte, Wake Forest Univer­sity Press, 1992. New Castle-upon-Tyne, Reino Unido, Bloodaxe Books, 1992.

artículos y varios
““Truth” Perseveres.” Columbia Daily Spectator 113:15 (11 de octubre, 1968): 4. Crítica de Mingus, una pe­lícula sobre Charlie Mingus.

“Harried Leisure in a Monstrous World: Notes on Go­dard’s Weekend.” Columbia Daily Spectator 113:21 (21 de octubre, 1968): C2, 4.

Fireman’s Ball.” Columbia Daily Spectator, 113:35 (15 de noviembre, 1968): 4. Crítica de Hori Ma Pa­nenko (El baile de los bomberos), una película de Milos Forman.

“The Hollywood Mentality.” Columbia Daily Spectator 113:49 (10 de diciembre, 1968): 4. Critica de The Fixer (El hombre de Kiev), una película de John Franken­heimer basada en la novela de Bernard Malamud.

“Was Christopher Smart?” Columbia Daily Spectator 113:50 (11 de diciembre de 1968): C6. Critica de The Collected Poems of Christopher Smart.

“Letter from the City.” Columbia Review Magazine (otoño de 1969): 27-33.

“The Cruel Geography of Jacques Dupin’s Poetry.” Books Abroad 47:1 (invierno de 1973): 76-78.

“Pages for Kafka.” European Judaism 16, 8:2 (verano de 1974): 36-37.

“Itinerary.” Chelsea 33 (septiembre de 1974): 169-170. Artículo sobre Laura Riding.

“Some Notes on Charles Reznikoff’s Poetry.” European Judaism 17, 9:1 (invierno 1974/5): 13, 34-35.

“The Death of Sir Walter Raleigh.” Parenthèse 4 (1975): 223-227.

“One-Man Language.” New York Review of Books 22:1 (6 de febrero de 1975): 30-31. Crítica de Le Schizo et les langues de Louis Wolfson.

“From Cakes to Stones.” Commentary 60:1 (julio de 1975): 93-95. Crítica de Mercier and Camier de Sa­muel Beckett.

“The Return of Laura Riding.” New York Review of Books 22:13 (7 de agosto de 1975): 36-38. Reseña de Selected Poems y The Telling de Laura Riding.

“Ideas and Things.” Harper’s 25:1506 (noviembre de 1975): 106-110. Reseña de las recopilaciones de poemas de John Ashberv y John Hollander.

“Poet of Exile.” Commentary 61:2 (febrero de 1976): 83-86. Reseña de las recopilaciones de poemas de Paul Celan.

“Man of Pain.” New York Review of Books 23:7 (29 de abril de 1976): 35-37. Reseña de Selected Poems de Giuseppe Ungaretti.

“Flight Out of Time.” Mulch 8/9, 3:4/4:1 (primavera-verano de 1976): 186-191. Reseña de A Dada Diary de Hugo Ball.

“The Rebirth of a Poet.” Harper’s Bookletter 2:21 (21 de junio, 1976): 15. Reseña de Ex Cranium de Carl Rakosi.

“In Memoriam: Charles Reznikoff (1894-1976).” Har­per’s Bookletter 3:1 (16 de agosto, 1976): 14, 16.

“Contemporary French Poetry: An Introduction against Introductions.” Tri-Quarterly 35 (invierno de 1976): 99-116.

“Private I, Public Eye.” Harper’s Bookletter 3:11(31 de enero, 1977): 12-13. Reseña de Collected Poems de George Oppen.

“Story of a Scream.” New York Review of Books 24:7 (28 de abril, 1977): 38-40. Reseña de El libro de las preguntas de Edmond Jabès.

“Chaos and Beauty.” Saturday Review 4:24 (17 de sep­tiembre, 1977): 34-37. Artículo sobre John Ashbery.

“Northern Lights: The Paintings of Jean-Paul Riopelle.” The Merri Creek, Or Nero 3 (septiembre/octu­bre, 1977): 9.

Letters to Friends, Family and Editors.” San Francisco Review of Books 3:10 (febrero de 1978): 8-9. Reseña sobre la correspondencia de Franz Kafka.

“The Poetry of William Bronk.” Saturday Review 5:20 (8 de julio, 1978): 30-31.

“Happiness, or a Journey through Space: Words for One Voice and One Dancer.” Grosseteste Review 12 (1979): 67-75.

“The Decisive Moment: Charles Reznikoff.” Parnassus 7:2 (primavera/verano de 1979): 105-118.

“From The Notebooks of Joseph Joubert.” Montemora 7 (1980): 147-162.

“Stéphane Mallarmé’s A Tomb for Anatole.” Paris Re­view 22:78 (verano de 1980): 134-148.

“The Art of Hunger.” Shearsman 3 (1981): 62-68. Ar­tículo sobre Knut Hamsun.

“Apollinaire’s Le Pont Mirabeau: Willbur/Auster Ex­change on Translation.” Modern Poetry in Transla­tion 41-42 (marzo de 1981): 28-32.

“A Few Words in Praise of George Oppen.” Paideuma 10:1 (primavera de 1981): 49-52.

The Notebooks of Joseph Joubert.” The New Criterion 1:4 (diciembre de 1982): 17-31.

“The Poetry of Exile: Paul Celan.” Studies in Twentieth Century Literature 8:1 (otoño de 1983): 101-110.

From the Book of Memory.” Action/Image: A Journal of Memory and History I:1 (otoño de 1984): 31-36.

In the Country of Last Things.” Paris Review 27:96 (ve­rano de 1985): 204-225.

“Across the River and Into the Twilight Zone.” New York Times Book Review 91 (21 de septiembre, 1986): 14. Reseña de Rubicon Beach de Steve Erikson.

“From The Locked Room.” Pequod 23/24 (1987): 148-156.

“Moonlight in the Brooklyn Museum.” Art News 86:7 (septiembre de 1987): 104-105.

“The Bartlebooth Follies.” New York Times Book Re­view 92 (15 de noviembre, 1987): 7. Reseña de La vida: instrucciones de uso de Georges Perec.

“A Conversation with William Bronk.” Sagetrieb 7:3 (invierno de 1988): 17-44.

“From The Invention of Solitude.” Aperture 114 (pri­mavera de 1989): 24-26.

“Auggie Wren’s Christmas Story.” New York Times 140 (25 de diciembre, 1990): A31.

“The Red Notebook.” Granta 44 (verano de 1993): 232-253.

“Black on White: Paintings by David Reed.” Denver Quarterly 28:1 (verano de 1993): 63-64.

“A Prayer for Salman Rushdie.” New York Times 142 (1 de julio, 1993): A31.

“From Mr. Vertigo.” The Review of Contemporary Fic­tion 14:1 (primavera de 1994): 13-25.

“True Stories: Coincidence.” Harper’s 28:1726 (marzo de 1994): 31-33.

“Dizzy.” Granta 46 (invierno de 1994): 215-234.

Mr. Vertigo.” Grand Street 49 13:1 (verano de 1994):
Libros Tauro

http://www.LibrosTauro.com.ar

1 Volumen editado y publicado en Francia en Éditions de Énergu­mène. (N. de la T.)

2 Últimos fragmentos de Pour un tombeau d’Anato1e que figuran en La invención de la soledad.

3 A Tomb for Anawle, con presentación y traducción a cargo de Paul Auster. San Francisco, North Point Press, 1983.

4 The Luck of Roaring Camp and Other Sketches, de Bret Harte.

5 Paul Auster, “Entrevista con Larry McCaffery y Sinda Gregory”, en El arte del hombre, Barcelona, Edhasa, 1992.

6 Tocólogo, practicó su oficio durante cincuenta años. Poeta (1993-1962), cabe destacar especialmente: Cien poemas (Madrid, Visor, 1988), Williams: Poemas (Madrid, Visor, 1985). Fue también novelista: Historias de médicos (Barcelona, Montesinos, 1986).

7 Poeta norteamericano (1879-1955). Entre sus obras destacan: Auro­ras de otoño (Madrid, Visor, 1993), El ángel necesario (Madrid, Visor, 1994), Adagio (Barcelona, Península, 1987).

8 Este favorito (1552-1618) de la reina Isabel I, cortesano y navegante, dirigió una expedición al Orinoco. Además de sus libros de viajes, han lle­gado hasta nosotros sus poemas y una historia del mundo (inacabada).

9 Texto que en Francia reprodujo el periódico Libération: “Lleva la cruz por todos nosotros y ahora me resulta imposible reflexionar acerca de lo que hago sin pensar en él.”

10 Al final la dirigiría Philip Haas en 1992.

11 Sir Thomas Wyatt o Wyat (1503-1542), poeta y diplomático. Este anti­guo amante de Ana Bolena llevó el soneto a la perfección. Su obra es de ca­rácter póstumo.

12 Henry David Thoreau, Desobediencia civil y otros escritos, Madrid, Tecnos, 1987.

13 Henry David Thoreau, Walden o la vida en los bosques.

14 The American Scene, Henry James.

15 Dylan Thomas murió en 1953.

16 Cf. Les Cafés Littéraires, Gérard-George Lemaire. La Différence, 1996.

17 Osip Mandelstam, Coloquio sobre Dante. La cuarta prosa, Madrid, Visor, 1995.

18 Siri Hustvedt, Las ojos vendadas, Barcelona, Circe, 1994.

19 Cf. concretamente “Negro sobre blanco”, texto de Paul Auster sobre David Reed publicado en El arte del hambre, Barcelona, Edhasa, 1992, pp. 51-53.

20 “Por qué escribo”, EL PAÍS Semanal, 3 de marzo de 1996. Texto de Paul Auster.

1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   14

similar:

Entrevista con Paul Auster, Nueva York, octubre de 1995 iconPaul Auster nació en 1947 en Nueva Jersey y estudió en la Universidad...

Entrevista con Paul Auster, Nueva York, octubre de 1995 iconPaul Auster nació en 1947 en Nueva Jersey y estudió en la Universidad...

Entrevista con Paul Auster, Nueva York, octubre de 1995 iconEditor original: Doubleday, a división of Random House, Inc., Nueva York
«mortificación corporal». El Opus Dei acaba de culminar la construcción de una de sus sedes, con un coste de 47 millones de dólares,...

Entrevista con Paul Auster, Nueva York, octubre de 1995 iconEntrevista de Aikido Journal con K. Chiba Sensei. San Diego 1995

Entrevista con Paul Auster, Nueva York, octubre de 1995 iconCapitulo I
«beldad» de Nueva York, era todavía una mujer guapísima, de edad regular, con unos ojos hermosos y un perfil soberbio

Entrevista con Paul Auster, Nueva York, octubre de 1995 iconÓpera Metropolitana de Nueva York

Entrevista con Paul Auster, Nueva York, octubre de 1995 iconObjetivo: Nueva York (la ciudad)

Entrevista con Paul Auster, Nueva York, octubre de 1995 iconObjetivo: La ciudad de Nueva York

Entrevista con Paul Auster, Nueva York, octubre de 1995 iconUna entrevista a maz, por Paul Guillén

Entrevista con Paul Auster, Nueva York, octubre de 1995 iconFederico garcía lorca “poeta en nueva york” oficina y denuncia






© 2015
contactos
l.exam-10.com