|
TAO TE CHING - Lao Tse (*)
|
|
|
|
|
Libro primero
|
|
|
1
|
El Tao con nombre y sin nombre
|
2
|
Dejar las cosas seguir su curso natural de armonía de contrarios
|
3
|
No excitar apetencias difíciles de satisfacer
|
4
|
Vacío inagotable
|
5
|
Inclemencia del Cielo. Fecundidad del espacio vacío
|
6
|
El Espíritu Abismal, Hembra misteriosa y fecunda
|
7
|
Desinterés del hombre perfecto
|
|
8
|
Estar cerca del Tao
|
|
9
|
Mesura, sobriedad y modestia
|
|
10
|
La virtud arcana
|
|
11
|
El vacío más útil que lo sólido
|
|
12
|
El sabio busca realidades, no apariencias
|
|
13
|
La causa de nuestra miseria es nuestra persona
|
|
14
|
Trascendencia e imperceptibilidad
|
|
15
|
Cualidades del sabio
|
|
16
|
El vacío sólida quietud. La perennidad
|
|
17
|
Gobierno ideal de los sabios antiguos y decadencia
|
|
18
|
Origen de las falsas virtudes
|
|
19
|
La naturaleza es más beneficiosa que la cultura y las virtudes artificiales
|
|
20
|
Desamparo del sabio
|
|
21
|
No tiene forma pero es la forma de todos los seres
|
|
22
|
El sabio es la regla del mundo
|
|
23
|
Lo violento no dura
|
|
24
|
Moderación y equilibrio
|
|
25
|
Naturaleza del Tao
|
|
26
|
La gravedad y la calma, bases de la monarquía
|
|
27
|
Vestido de luz
|
|
28
|
Unión del sabio con la virtud eterna
|
|
29
|
Actuar sólo para cortar demasías
|
|
30
|
Ni armas ni violencia
|
|
31
|
La guerra es nefasta
|
|
32
|
Fortaleza y pequeñez del Tao
|
|
33
|
Sentencias varias
|
|
34
|
El Tao hace su obra y no lo pregona
|
|
35
|
El Tao no es agradable pero sí útil
|
|
36
|
La evidencia oculta
|
|
37
|
Inoperancia fecunda del Tao
|
|
|
|
|
|
Libro segundo
|
|
|
|
|
38
|
Eficacia de la virtud del Tao e ineficacia de las virtudes inferiores
|
|
39
|
Elogio de la Unidad
|
|
40
|
Movimiento del Tao
|
|
41
|
Tesoro arcano
|
|
42
|
El Tao, origen de los seres. A la decadencia sigue la prosperidad
|
|
43
|
Eficacia del "no actuar"
|
|
44
|
El que sabe contentarse no sufre agravio
|
|
45
|
Poder inmenso del Tao en apariencia pobre. Eficacia de la quietud
|
|
46
|
La guerra y la ambición son execrables
|
|
47
|
Cuanto más lejos se va, menos se aprende
|
|
48
|
Eficacia de la inacción
|
|
49
|
Solicitud del sabio por el imperio
|
|
50
|
El secreto de la inmortalidad
|
|
51
|
El Tao y el Te producen los seres
|
|
52
|
Cómo perpetuar la vida
|
|
53
|
Riqueza y lujo contrarios al Tao
|
|
54
|
Patrimonio sólido, decadencia asegurada y virtud influyente
|
|
55
|
Elogio de la vitalidad del niño
|
|
56
|
El Tao es lo más precioso del mundo
|
|
57
|
No actuar es gobernar
|
|
58
|
Guardar el término medio
|
|
59
|
Elogio de la economía
|
|
60
|
Gobernar al mundo con Tao
|
|
61
|
Diplomacia de humildad y de mutuo servicio
|
|
62
|
El Tao es tesoro y es norma
|
|
63
|
El Te, regla universal. Abordar lo difícil por su parte más fácil
|
|
64
|
No interferir el curso natural de las cosas
|
|
65
|
La ilustración es la ruina para el pueblo
|
|
66
|
Grandeza de la humildad
|
|
67
|
Eminencia del sabio
|
|
68
|
Elogio de la modestia
|
|
69
|
Guerra solo defensiva
|
|
70
|
Sabiduría ignorada
|
|
71
|
El sabio se ignora
|
|
72
|
Precaución y modestia
|
|
73
|
Valor sin osadía. Ley del Cielo
|
|
74
|
La pena de muerte
|
|
75
|
Causas del hambre, de las dificultades de gobernar y de la muerte
|
|
76
|
Elogio de la blandura
|
|
77
|
Justicia del Cielo
|
|
78
|
Lo blando vence a lo fuerte
|
|
79
|
La indulgencia del sabio. Imparcialidad del Cielo
|
|
80
|
La paz sencilla es mejor que la guerra ambiciosa
|
|
81
|
La verdadera sabiduría
|
|
|
|
|
(*)
|
"Los títulos de los capítulos no están en el texto original; son añadidos por el traductor. [En la presente edición se ha simplificado la redacción de alguno de estos títulos para facilitar su lectura. (N. del E.)]"
El texto chino no se corresponde al que ilustra la edición de Tecnos.
Para un análisis del texto original se sugiere la página de Rick Harbaugh: The Tao by Lao-tse en Zhongwen - Chinese Caracters and Culture
Los párrafos de la traducción de Elorduy se corresponden con los versos en chino.
|
|
|
|
|
|
Tao Te Ching - Lao Tse
Traducción y Análisis de Carmelo Elorduy
Compañía de Jesús - Provincia de China , 1996
Editorial Tecnos, S.A. , 1996
ISBN: 84-309-2945-2
|
|
