Vicios del lenguaje
“Aunque todos los hombres no tienen precisión de ser oradores, ni escritores públicos, o carecen de aptitud o disposición para estos oficios; sin embargo tendrán muchos de ellos, en diferentes situaciones de la fortuna y destinos de la vida civil, ocasiones de acreditar con el imperio de la palabra en su mérito, su puesto, su estado, su poder o su talento” (Campany, A. citado por Carnegie, D. 2000, p. 14). Las personas públicas y en especial los docentes estamos obligados a ser claros, precisos, sencillos, directos y correctos en el uso del lenguaje castellano. Comunicar a través del lenguaje hablado o escrito es educar, informar, en tal sentido debemos educar y no mal educar, informar y no desinformar. Lo dicho o escrito por nosotros puede hacer mucho daño, si en algún momento se nos toma como expertos, por efectos del modelaje. Esa es la diferencia entre un buen modelo y un mal modelo, un buen profesional y un mal profesional. Estas decisiones y responsabilidades son irrenunciables. Por cuanto es un error muy común, aun entre las personas de mucha cultura pronunciar y/o escribir erradamente, entre otras tantas, las siguientes palabras y/o frases.
Incorrecto
|
Correcto
|
Incorrecto
|
Correcto
|
Vertir
|
Verter
|
Sacudón
|
Sacudión
|
Jalonear
|
Jalonar
|
Grandulón
|
Grandullón, Grandillón
|
Disparatear
|
Disparatar
|
Fraganti
|
Flagrante
|
Amarillar
|
Amarillear
|
Promisor
|
Promisorio
|
Manipulear
|
Manipular
|
Atingente
|
Atinente
|
Diverger
|
Divergir
|
Cegatón
|
Cegato
|
Apuñalear
|
Apuñalar
|
Casona
|
Casón
|
Desvastar
|
Devastar
|
Caleidoscopio
|
Calidoscopio
|
Arrellenarse
|
Arrellanarse
|
Impugne
|
Impune
|
Fulgir
|
Fulgurar
|
Decolorear
|
Descolorear
|
Lapicera
|
Portaplumas
|
Garraspera
|
Carraspera
|
Curtiembre
|
Curtiduría, tenería
|
Despaturrar
|
Despatarrar
|
Peritaje
|
Peritación
|
Cantraversia
|
Controversia
|
Bañadera
|
Bañera
|
Desvastar
|
Devastar
|
Altoparlante
|
Altavoz
|
Decaecer
|
Descaecer
|
Atorrante
|
Vago, pillo
|
Aveniencia
|
Avenencia
|
Hall
|
Vestibulo
|
Evacuación
|
Evacuamiento
|
Amateur
|
Aficionado
|
Extinguidor
|
Extintor
|
Mandolina
|
Bandolín
|
Ocultamiento
|
Ocultación
|
Habitué
|
Parroquiano
|
Retardamiento
|
Retardación, retardo
|
Team
|
Partido, equipo
|
Retardante
|
Retardador
|
Speaker
|
Locutor
|
Vacilamiento
|
Vacilación
|
Influenza
|
Gripe
|
Adecuamiento
|
Adecuación
|
Grampa
|
Grapa
|
Agregamiento
|
Agregación
|
Retorsijón
|
Retortijón
|
Efectuación
|
Efectuamiento
|
Hornallas
|
Hornillas
|
Desborde
|
Desbordamiento
|
Trasborde
|
Trasbordo
|
Albaca
|
Albahaca
|
Rinde
|
Rendimiento
|
Preveer
|
Prever
|
Sugerencia
|
Sugestión
|
Utensillo
|
Utensilio
|
Becado
|
Becario
|
Obstaculizar
|
Obstruir
|
Disparatero
|
Disparateador
|
Silenciar
|
Callar
|
Vivar
|
Vitorear
|
Cloroformizar
|
Cloroformar
|
Rosedal
|
Rosalera, rosaleda
|
Homenajear
|
Agasajar
|
Cabretilla
|
Cabritilla
|
Constatar
|
Comprobar, corroborar
|
Pulimiento
|
Pulimento
|
Valorizar
|
Valorar
|
Inapto
|
Inepto
|
Influenciar
|
Influir
|
Aditamiento
|
Aditamento
|
Intensificar
|
Intensar
|
Senusitis
|
Sinusitis
|
Transar
|
Transigir
|
Aereación
|
Aeración
|
Financiar
|
Costear
|
Usurar
|
Usurear
|
Ovacionar
|
Aplaudir, aclamar
|
Mordisquear
|
Mordiscar
|
Entrenarse
|
Adiestrarse, prepararse
|
Hachar
|
Hachear
|
Adjuntar
|
Acompañar, Enviar adjunto
|
Vapulear
|
Vapular
|
Distanciar
|
Alejar, apartar
|
Cernir
|
Cerner
|
Ofertar
|
Ofrecer
|
Aspergear
|
Asperjar
|
Auspiciar
|
Patrocinar
|
Besucar
|
Besuquear
|
Quermese
|
Verbena, feria, romería
|
Ventisquear
|
Ventiscar
|
Contentamiento
|
Conformidad
|
Cizañear
|
Cizañar
|
Mistificación
|
Engaño
|
Cabriolear
|
Cabriolar
|
Pudín
|
Budín
|
Borbotear
|
Borbotar
|
Pasable
|
Pasadero, aceptable
|
Conyugue
|
Cónyuge
|
Indiscriminado
|
Indistinto
|
Prover
|
Proveer
|
Conferencista
|
Conferenciante
|
Ojebto
|
Objeto
|
Influenciar
|
Influir
|
Azar
|
Azahar
|
Ancestral
|
Atávico
|
Usté
|
Usted
|
Benevolente
|
Benévolo
|
Alcol
|
Alcohol
|
Senos
|
Pechos
|
Cuete
|
Cohete
|
Masacre
|
Matanza
|
Pueta
|
Poeta
|
Basta con verte
|
Basta el verte
|
Savedra
|
Saavedra
|
De arriba a bajo
|
De arriba abajo
|
Todoh loh díah
|
Todos los días
|
Al lado tuyo
|
Al lado de ti
|
Haber menester de algo
|
Haber menester algo
|
A lo que veo
|
Por lo que veo
|
Entrar a un lugar
|
Entrar en un lugar
|
Lo más fuerte de la batalla
|
Lo más recio de la batalla
|
Bajo el punto de vista
|
Desde el punto de vista
|
Aceite de petróleo
|
Aceite mineral
|
Aparte de esto
|
Aparte esto
|
Golpe de puño
|
Puñetazo
|
Ejercer de médico
|
Ejercer la medicina
|
Golpe de vista
|
Mirada, vistazo, ojeada
|
En caso que
|
En caso de que
|
Terreno accidentado
|
Terreno quebrado
|
Por amor a Dios
|
Por amor de Dios
|
Cambiar de aires
|
Mudar de aires
|
Camino a Coro
|
Camino de Coro
|
Ojos inyectados
|
Ojos encarnizados
|
Quitarse del medio
|
Quitarse de en medio
|
Una cuesta pronunciada
|
Una cuesta escarpada
|
Renunciar a un cargo
|
Renunciar un cargo
|
El enfermo está bien
|
El enfermo está bueno
|
Contar con los dedos
|
Contar por los dedos
|
Tiene una nariz aguileña
|
Tiene nariz aguileña
|
Ganar de mano
|
Ganar por la mano
|
Acordar un favor
|
Conceder un favor
|
De este tenor
|
A este tenor
|
Vender a pérdida
|
Vender con pérdida
|
Ir a lo de zutano
|
Ir a casa de zutano
|
Baño maría
|
Baño de María
|
En base a
|
Con base en
|
Motivado a
|
Motivado por
|
La metodología a emplear
|
La metodología por emplear
|
La investigación a realizar
|
La investigación por realizar
|
Bajo este punto de vista
|
Desde este punto de vista
|
Bajo este enfoque
|
Desde este enfoque
|
De acuerdo a
|
De acuerdo con
|
En relación a
|
En relación con
|
Conforme a
|
Conforme con
|
A base de
|
Sobre la base de
|
Lapso de tiempo previsto
|
Lapso previsto
|
Glosario de términos
|
Glosario
|
A nivel de
|
En el ámbito
|
|
|
|
