Introducción:
Dedicado a las personas más queridas, a mis amigos y amigas, y aquellos que os acercáis a este página buscando tesoros y horizontes nuevos, a los que sois de alma inquieta y buscadores de verdades, a los que os queréis enfrentar a la vida pese al dolor que a veces supone pero con la esperanza de crecer y ser, a los que buscan la paz y la libertad.
Después de algo más de un año en singles me he encontrado todo tipo de personas, muchas de ellas con la mochila bien repleta de experiencias negativas que les han marcado, de duelos sin superar, con la sombra de un pasado que vuela en sus presentas sembrando desconfianzas, inseguridades y miedos, con la asignatura pendiente de construir su propia casa con pilares firmes.
He conocido también personas extraordinarias. Algunos de mis amigos y amigas hoy han formado parejas y son felices en el amor. Me alegro por mí porque en algún caso ayudé allanando los caminos.
A fecha de hoy me alegro de este año que he vivido: por todas las experiencias tenidas: en la montaña, en la pista de esquí, en el kayak, frente a una caña; por los amigos y amigas que he encontrado y por tantas cosas bellas.
Os invito a la lectura de este poema, a cambiar de mentalidad, a superar miedos, a enfrentaros a la vida con la mirada de un niño adulto y crecido.
A todos y todas os dedico este poema, atribuido en muchas páginas de Internet a Borges. La autora es Veronica A. Shoffstall.
Os envío cuatro versiones diferentes de autores anónimos, incluida la original en inglés. Quedaros con la que más os guste.
DESPUÉS DE ALGÚN TIEMPO
Después de algún tiempo aprenderás la diferencia
entre dar la mano y socorrer a un alma,
y aprenderás que amar no significa apoyarse,
y que compañía no siempre significa seguridad.
Comenzarás a aprender que los besos no son contratos,
ni regalos, ni promesas. . .
Comenzarás a aceptar tus derrotas con la cabeza erguida
y la mirada al frente, con la gracia de un niño
y no con la tristeza de un adulto
y aprenderás a construir hoy todos tus caminos,
porque el terreno de mañana es incierto para los proyectos,
y el futuro tiene la costumbre de caer en el vacío.
Después de un tiempo aprenderás que el sol quema
si te expones demasiado. . .
aceptarás incluso que las personas buenas podrían
herirte alguna vez y necesitarás perdonarlas. . .
aprenderás que hablar puede aliviar los dolores del alma. . .
descubrirás que lleva años construir confianza y
apenas unos segundos destruirla
y que tú también podrás hacer cosas de las
que te arrepentirás el resto de la vida.
Aprenderás que las nuevas amistades continúan creciendo
a pesar de las distancias, y que no importa que es lo que tienes,
sino a quien tienes en la vida, y que los buenos amigos
son la familia que nos permitimos elegir.
Aprenderás que no tenemos que cambiar de amigos,
si estamos dispuestos a aceptar que los amigos cambian.
Te darás cuenta que puedes pasar buenos momentos
con tu mejor amigo haciendo cualquier cosa o simplemente nada,
solo por el placer de disfrutar su compañía.
Descubrirás que muchas veces tomas a la ligera a las
personas que más te importan y por eso siempre debemos
decir a esas personas que las amamos,
porque nunca estaremos seguros de cuando será
la última vez que las veamos.
Aprenderás que las circunstancias y el ambiente que
nos rodea tienen influencia sobre nosotros,
pero nosotros somos los únicos responsables de lo que hacemos.
Comenzarás a aprender que no nos debemos comparar
con los demás, salvo cuando queramos imitarlos para mejorar.
Descubrirás que se lleva mucho tiempo para llegar a ser
la persona que quieres ser, y que el tiempo es corto.
Aprenderás que no importa a donde llegaste, sino a
donde te diriges y si no lo sabes cualquier lugar sirve. . . . .
Aprenderás que si no controlas tus actos ellos te controlarán
y que ser flexible no significa ser débil o no tener personalidad,
porque no importa cuán delicada y frágil sea una situación:
siempre existen dos lados.
Aprenderás que héroes son las personas que hicieron
lo que era necesario, enfrentando las consecuencias . . .
Aprenderás que la paciencia requiere mucha práctica.
Descubrirás que algunas veces, la persona que esperas que
te patee cuando te caes, tal vez sea
una de las pocas que te ayuden a levantarte.
Madurar tiene más que ver con lo que has aprendido de las experiencias,
que con los años vividos. Aprenderás que hay mucho más
de tus padres en ti de lo que supones. Aprenderás que nunca
se debe decir a un niño que sus sueños son tonterías,
porque pocas cosas son tan humillantes, y sería una tragedia
si lo creyese, porque le estarás quitando la esperanza.
Aprenderás que cuando sientes rabia, tienes derecho a tenerla,
pero eso no te da el derecho de ser cruel. Descubrirás que solo
porque alguien no te ama de la forma que quieres, no significa que
no te ame con todo lo que puede, porque hay personas que nos aman,
pero que no saben como demostrarlo. . . . .
No siempre es suficiente ser perdonado por alguien,
algunas veces tendrás que aprender a perdonarte a ti mismo.
Aprenderás que con la misma severidad con que juzgas,
también serás juzgado y en algún momento condenado.
Aprenderás que no importa en cuantos pedazos tu corazón se partió,
el mundo no se detiene para que lo arregles. Aprenderás que el
tiempo no es algo que pueda volver hacia atrás, por lo tanto,
debes cultivar tu propio jardín y decorar tu alma,
en vez de esperar que alguien te traiga flores.
Entonces y solo entonces sabrás realmente lo que puedes soportar;
que eres fuerte y que podrás ir mucho más lejos de lo que pensabas
cuando creías que no se podía más. Es que realmente la vida vale
cuando tienes el valor de enfrentarla
Y uno aprende
Después de un tiempo,
uno aprende la sutil diferencia
entre sostener una mano
y encadenar un alma.
Y uno aprende
que el amor no significa acostarse
y una compañía no significa seguridad.
Y uno empieza a aprender...
Que los besos no son contratos
y los regalos no son promesas.
Y uno empieza a aceptar sus derrotas
con la cabeza alta y los ojos abiertos.
Y uno aprende a construir
todos sus caminos en el hoy,
porque el terreno de mañana
es demasiado inseguro para planes...
Y los futuros tienen una forma de caerse en la mitad.
Y después de un tiempo
uno aprende que si es demasiado,
hasta el calorcito del sol quema.
Así es que uno planta su propio jardín
y decora su propia alma,
en lugar de esperar a que alguien le traiga flores.
Y uno aprende que realmente puede aguantar,
que uno realmente es fuerte,
que uno realmente vale,
uno aprende y aprende...
Y con cada día uno aprende...
DESPUÉS DE UN TIEMPO
Después de un tiempo, uno aprende la sutil diferencia entre
sostener una mano y encadenar un alma; y uno aprende que
el amor no significa acostarse y una compañía no significa
seguridad, y uno empieza a aprender...
Que los besos no son contratos y los regalos no son promesas,
y uno empieza a aceptar sus derrotas con la cabeza alta y
los ojos abiertos, y uno aprende a construir todos sus caminos
en el hoy, porque el terreno de mañana es demasiado inseguro
para planes... y los futuros tienen una forma de caerse
en la mitad.
Y después de un tiempo uno aprende que si es demasiado, hasta
el calor del sol quema. Así que uno planta su propio jardín
y decora su propia alma, en lugar de esperar a que alguien
le traiga flores.
Y uno aprende que realmente puede aguantar, que uno realmente
es fuerte, que uno realmente vale, y uno aprende y aprende...
y con cada día uno aprende.
Con el tiempo aprendes que estar con alguien porque te ofrece
un buen futuro significa que tarde o temprano querrás volver
a tu pasado.
Con el tiempo comprendes que sólo quien es capaz de amarte
con tus defectos, sin pretender cambiarte, puede brindarte
toda la felicidad que deseas.
Con el tiempo te das cuenta de que si estás al lado de esa persona
sólo por acompañar tu soledad, irremediablemente acabarás
deseando no volver a verla.
Con el tiempo entiendes que los verdaderos amigos son contados,
y que el que no lucha por ellos tarde o temprano se verá rodeado
sólo de amistades falsas.
Con el tiempo aprendes que las palabras dichas en un momento
de ira pueden seguir lastimando a quien heriste, durante
toda la vida.
Con el tiempo aprendes que disculpar cualquiera lo hace,
pero perdonar es sólo de almas grandes.
Con el tiempo comprendes que si has herido a un amigo duramente,
muy probablemente la amistad jamás volverá a ser igual.
Con el tiempo te das cuenta que aunque seas feliz con tus
amigos, algún día llorarás por aquellos que dejaste ir.
Con el tiempo te das cuenta de que cada experiencia vivida
con cada persona es irrepetible.
Con el tiempo te das cuenta de que el que humilla o desprecia
a un ser humano, tarde o temprano sufrirá las mismas humillaciones
o desprecios
Con el tiempo comprendes que apresurar las cosas o forzarlas
a que pasen ocasionará que al final no sean como esperabas.
Con el tiempo te das cuenta de que en realidad lo mejor no
era el futuro, sino el momento que estabas viviendo justo
en ese instante.
Con el tiempo aprenderás que intentar perdonar o pedir
perdón, decir que amas, decir que extrañas, decir que necesitas,
decir que quieres ser amigo, ante una tumba, ya no tiene
ningún sentido.
Pero desafortunadamente, sólo con el tiempo
After a While
After a while you learn
The subtle difference between
Holding a hand and chaining a soul
And you learn that love doesn't mean leaning
And company doesn't always mean security.
And you begin to learn
That kisses aren't contracts
And presents aren't promises
And you begin to accept your defeats
With your head up and your eyes ahead
With the grace of a woman
Not the grief of a child
And you learn
To build all your roads on today
Because tomorrow's ground is
Too uncertain for plans
And futures have a way
Of falling down in mid flight
After a while you learn
That even sunshine burns if you get too much
So you plant your own garden
And decorate your own soul
Instead of waiting
For someone to bring you flowers
And you learn
That you really can endure
That you are really strong
And you really do have worth
And you learn and you learn
With every good bye you learn.
Veronica A. Shoffstall |
