Gonzales, fue conocido por su activismo político y estridente defensa del "poder chicano"






descargar 98.51 Kb.
títuloGonzales, fue conocido por su activismo político y estridente defensa del "poder chicano"
fecha de publicación02.09.2015
tamaño98.51 Kb.
tipoDocumentos
l.exam-10.com > Derecho > Documentos
Yo soy Joaquín

Por Rodolfo Corky Gonazales

Rodolfo Corky Gonzales, fue conocido por su activismo político y estridente defensa del "poder chicano" los cuales le convirtieron en un héroe para los jóvenes mexicano-estadounidenses en la década de los sesenta.

Como ideólogo no oficial del movimiento chicano, dirigió boicoteos, marchas estudiantiles y manifestaciones por todo el suroeste de Estados Unidos en protesta contra la brutalidad policial, la vivienda inadecuada, la guerra de Vietnam y lo que él denominaba abandono educativo de los mexicano-estadounidenses.

Pero Gonzales quizá dejara su mayor impronta como poeta. Fue el poeta más destacado del movimiento cultural conocido como la generación de Aztlán, el grupo de activistas que invocaban la tierra natal del mítico azteca como símbolo de la autodeterminación y el nacionalismo chicanos.

Su poema más conocido, Yo soy Joaquín, publicado en 1967 durante una época de disturbios urbanos e idealismo juvenil, llamaba a los jóvenes chicanos a hallar fuerza y orgullo en su cultura e historia.
¿Cuáles de estas palabras en inglés corresponden a las preguntas españolas subrayadas (underlined) arriba?


ideologist housing to find
boycotts which pride
disturbances protests invoked/called upon
referred to stamp/mark renowned



http://bronxtaino.files.wordpress.com/2014/03/corky-470x256.jpg


"Yo soy Joaquín" de Rodolfo González

(Publicado en 1967)

Yo soy Joaquín,

Perdido en un mundo de confusión,

Enganchado en el remolino de una

                sociedad gringa,

Confundido por las reglas,

Despreciado por las actitudes,

Sofocado por manipulaciones,

Y destrozado por la sociedad moderna.

Mis padres

        perdieron la batalla económica

Y conquistaron

        La lucha de supervivencia cultural.

Y ¡ahora!

Yo tengo que escoger

            Entremedias

De la paradoja de

Triunfo del espíritu,

A despecho de hambre física,

                O

Existir en la empuñada

Del neurosis social americano,

Esterilización del alma

        Y una panza llena.

Sí,

Vine de muy, lejos a ninguna parte,

desinclinadamente arrastrado por ese

    gigante, monstruo, técnico,

    industrial llamado

            Progreso

Y éxito angloamericano ...

    Me miro yo mismo.

    Observo a mis hermanos.

       Lloro lágrimas de desgracia.

        Siembro semillas de odio.

    Me retiro a la seguridad dentro del

Círculo de vida...

                        MI  GENTE.

Yo soy Cuauhtémoc,

Majestuoso y Noble

        Guía de hombres

Rey de un imperio, civilizado

incomparablemente a los sueños

    del Gauchupin Cortés,

Quien igualmente es la sangre,

    el imagen de yo mismo

Yo soy el príncipe de los Mayas

Yo soy Nezahualcoyotl,

Líder famoso de los Chichimecas

Yo soy la espada y la llama de Cortés

                            el déspota

                                    Y

Yo soy la Águila y la serpiente

            de la civilización Azteca.

Fui dueño del terreno hasta donde vían

los ojos debajo la corona de España,

Y yo trabajé en mi tierra

Y di mi sudor y sangre india

        Por el maestrao español

que gobernó con tiranía sobre hombre y

bestia y todos los que él podía pisotear

                                    Pero...

    EL TERRENO ERA MÍO   

Yo era ambos tirano y esclavo.

Cuando iglesia Cristiana tomó su lugar

    en el buen nombre de Dios

para tomar Y usar mi fuerza vigen Y

                                fe confiada

Los sacerdotes

        ambos buenos y malos,

                                cogieron

Pero

    dieron una verdad perdurable que

        español,

            indio,

                mestizo

Todos eran hijos de Dios

Y

    de estas palabras originaron hombres

                que rezaron y pelearon

                                        por

    su mismo mérito como seres humanos,

                para

                        ese

        MOMENTO DORADO

                    de

            LIBERTAD.

Yo fui parte en sangre y espíritu

de aquel

padre aldeano y valiente

Hidaogo

que en el año mil ochocientos diez

repicó la campana de independencia

Y dio el constante:

"Grito de Dolores, que meuran

los Gauchupines y que viva

la Virgen de Guadalupe" . . .

Yo lo condené a él

que era yo.

Yo lo doscomulgué a él mi sangre.

Lo desterré del púlpito para encabezar

una revolución sangrienta para él y yo...

Yo lo maté.

Su cabeza,

que es mía y de todos los que

pasaron por aquí,

La puse en la pared del fuerte

para esperar la Independencia.

Morelos!

Matamoros!

Guerrero!

Todos compañeros en el acto, se pararon

ENFRENTE DE AQUELLA PARED DE INFAMIA

a sentir el arrancón caliente de plomo

que mis manos producieron.

Yo murí con ellos . . .

Viví con ellos . . .

Viví a ver mi patria labire.

Libre

de regla Hispana, en

mil cocho-cientos-veinte y un

México estaba Libre ? ?

Ya no estaba la soberanía

pero

quedaban, todos sus parásitos

y regimentaban

y enseñaban

con fusil y llama y poder místico.

Yo trabajé,

Yo sudé

Yo derramé sangre

Yo recé

Y

esperé silenciosamente, que la vida

comenzara de nuevo.

Yo batallé y murí

por

Don Benito Juárez

Guardián de la Constituci´on

Yo fui el

en caminos empolvados

en terrenos estériles

cuando él progegía sus archivos

como protegió Moisés sus sacramento.

Él detuvo su México

en sus manos

en

los terrenos más desolados

y remotos

cual era su patria

Y este gigante

Zapotec pequeño

no dio

ni una palma de mano

de la tierra de su patria a

Reyes o Monarcas o Presidentes

de poderes extranjeros.

Yo soy Joaquín.

Cabalgué con Pancho Villa,

tosco y simpático,

Un tornado a toda fuerza,

alimentado e inspirado

por la pasión y la lumbre

de su gente mundana.

Soy Emmiliano Zapata

"Este terreno

Esta tierra

es

NUESTRA"

Los Pueblos

Las Montañas

Los arroyos

pertenecen a los Zapatistas.

Nuestra vida

O las suyas

es el único cambio por tierra blanda,

morena y por maíz.Todo lo que fue nuestro regalo,

Un credo que formó una constitución

para los que atreven vivir libre!

"Esta tierra es nuestra . . .

Padre, Yo te la doy de vuelta.

México debe ser libre . . ."

Peleo con revolucionarios

encontra de yo mismo.

Yo soy Rural

Ordinario y bruto,

Yo soy el indio montañero,

superior sobre todos.

El galope truenoroso son mis caballos.

El chirrido de ametrilladoras

es muerte para los que son yo:

Yaqui

Tarahumara

Chamula

Zapotec

Mestizo

Español

Yo he sido la Revolución Sanguinosa,

El Vencedor,

El Vencido,

Yo he matado

y he sido matado.

Yo soy los déspotas Díaz

y Huerta

y el apóstol de democracia

Francisco Madero

Yo soy

las mujeres fieles

con sus rebozos negros

que mueren conmigo

o viven

pendiente al lugar y el tiempo.

Yo soy

leal,

humilde,

Juan Diego

la Virgen de Guadalupe,

también Tonatzín, la diosa azteca.

Cabalgué las montañas de San Joaquín

Cabalgué al este y al norte

hasta las Montañas Roquenas

y

todos los homres temían las pistolas

de Joaquín Murieta

Maté a esos hombres que atrevieron

a robar mi mina

que violaron y mataron a

mi Amor

mi Esposa

Luego

Yo maté para vivir.

Yo fui Alfego Baca,

Viviendo mis nueve vidas completamente,

Yo fui los hermanos Espinoza

Del Valle de San Luis.

Todos,

Fueron añadidos al número de cabezas

Que

En el nombre de civilización

Pusieron en la pared de independencia.

Cabezas de hombres valientes

Que murieron por causa o motivo

Bueno o Malo

Hidalgo! Zapata!

Murieta! Espinozas!

Son solamente pocos.

Ellos

Se arriesgaron afrontar

La fuerza de tiranía

De hombres

que gobiernan

con enredos e hipocresía

Aquí estoy mirando hacia el pasado

Y ahora veo

El presente

Y todavía

Yo soy el campesino

Soy el político, gordo y traicionero

Yo,

Del mismo nombre,

Joaquín.

En un país que ha derrotado

Toda mi historia,

Sofocado todo mi orgullo.

En un país que ha puesto un peso

De indignidad difeente

en

mi

espalda

centenaria.

Inferioridad

es la nueva carga . . .

El indio ha sobrellevado y todavía

Emergió el vencedor,

El mestizo debe todavía vencer,

Y el Gauchupín solamente ignorará.

Me miro yo mismo

Veo parte de mí.

que renuncia mi padre y mi madre y se

derrita en la mezcla de esta sociedad

para desparecerme en verguenza.

A veces

vendo a mi hermano

y lo reclamo

Como vío cuando la sociedad me da

liderato teresro

en el mismo nombre de la sociedad.

Yo soy Joaquín,

Que se sangra en muchos modos.

Los ltares de Montezuma

Yo manché sainguíneo

Mi espalda de esclavitud india

fue despojada color encarnado

de los azotes de patrones

que perderían su sangre tan pura

Cuando Revolución los hizo pagar

Parados en frente de las paredes de

Retribución,

Sangre . . .

Ha derramado de

m

en cada campo de batalla

entre

Campesino, hacendado

Esclavo y dueño

y

Revolución.

Yo brinqué de la torre de Chapultepec

dentro del mar de fama;

La bandera de mi patria

mi sudario;

Con Los Ninos,

cuyo orgullo y valor

no pudieron entregar

con indignidad

la bandera de su patria

A extranjeros ... en su tierra.

Ahora

me sangro en una celda hedionda

de garrote.

o pistola

o tiranía.

Sangro mientras los guantes viciiosos de

hambre parten i cara, mis ojos,

Mientras peleo desde Barrios corrompidos

al encanto del cuadrilatillo

y luces de fama

o pesar mútilo.

Mi sangre cursa pura en los cerros

escarchados de las Isletas de Alaska

en la plaua derramada de cuerpos en

Normandía la tierra ajena de Corea

y ahora

Viet Nam.

Aquí estoy parado

enfrente la corte de Justicia

Culpable

por toda la gloria de mi Raza

a ser sentenciado a desesperación.

Aquí estoy parado

pobre en dinero

arrogante con orgullo

valiente con machismo

rico en valor

y

adinerado de espíritu y fe.

Mis rodillas estån costrados con barro.

Mis manos ampolladas del azadón.

Yo he hecho al angloamericano rico

aun

Igualdad es solamente una palabra,

El Tratado de Hidalgo se ha rompido

Y es solamente otra promesa traicionera.

Mi tierra está perdida

y robada,

Mi cultura ha sido desflorada,

Alargo

la línea en la puerta del beneficiio

y lleno las cárceles con crimen.

Estos entonces

son los regalos

que esta sociedad tiene

Para hijos de Jefes

y Reyes

y Revolucionarios sanguinosos.

Quienes

dieron a la gente ajena

todas sus hablidades e ingeniosidad

para adoqianr la vía con Sesos y Sangre

para

esas hordas de Extranjeros hambrientos

por Oro

Quienes

cambiaron nuestro idioma

y plagiaron nuestros hechos

como acciones de valor

de ellos mismos.

Desaprobaron de nuestro modo de vivir

y tomaron lo que podían usar.

Nuestro Arte

Nuestra Literatura

Nuestra música ignoraron

así dejaron las cosas de valor verdadero

y arrebataron a su misma destrucción

con su gula y avaricia.

Disimularon aquella fontana prificadora

de naturaleza y hermandad

Cual es Joaquín.

El arte de nuestros señores excelentes

Diego Rivera

Siqueiros

Orozco es solamente

otro acto de revolución para

la salvación del género humano.

Música de mariachi, el

corazón y el alma

de la gente de la tierra,

la vida del niño

y la laegría del amor.

Los Corridos dicen los cuentos

de vida y muerte,

de tradición,

Leyendas viejas y nuevas,

de Gusto

de pasión y pesar

de la gente: que yo soy.

Yo estoy en los ojos de la mujer,

amparados debajo

su rebozo negro

ojos hondos y

dolorosos,

Que llevan el pesar de hijos enterrados

o agonizantes,

Muertos

en batalla o en el alambre de púas

de la lucha social.

Su rosario lo reza y lo pulsa

infinitamente

como la familia

tragajando una hilera de betabel

a dar vuelta

y trabajar

y trabajar

No hay ningún fin.

Sus ojos un espesjo de todo el calor

y todo el amor para mí,

Y yo soy ella

Y ella es yo.

Juntos afrontamos la vida con

pesar, coraje, alegría, fe y

pensamientos deseosos.

Lloro lágrimas de angustia

Cuando veo a mis hijos desaparecer

Detrás de la mortaja de mediocridad,

Para jamás reflexionar o acordarse de mí.

Yo soy Joaquín.

Debo pelear

Y ganar la lucha

Para mis hijos, y ellos

Deben saber de mí,

Quien soy yo.

Parte de la sangre que corre hondo en mí

No pudo ser vencida por los moros.

Los derroté después de quinientos años,

Y yo perduré.

La parte de sangre que es mía

Ha obrado infinitamente cuatrocientos

Años debajo el talón de europeos lujuriosos.

¡Yo todavía estoy aquí!

He perdurado en las montañas escarpadas

De nuestro país.

He sobrevivido los trabajos y esclavitud de los campos.

Yo he existido en los barrios de la ciudad

En los suburbios de intolerancia

En las minas de snobismo social

En las prisiones de desaliento

En la porquería de explotación y

En el calor feroz de odio racial.

Y ahora suena la trompeta,

La música de la gente incita la revolución.

Como un gigantón soñoliento lentamente

Alza su cabeza

Al sonida de

Patulladas

Voces clamorosas

Tañido de mariachis

Explosiones ardientes de tequila

El aroma de chile verde y

Ojos morenos, esperanzosos de una

Vida mejor.

Y en todos los terrenos fértiles,

Los llanos áridos,

Los pueblos montañeros,

Ciudades ahumadas,

Empezamos a AVANZAR.

¡La Raza!

¡Méxicano!

¡Español!

¡Latino!

¡Hispano!

¡Chicano!

O lo que me llame yo,

Yo parezco lo mismo

Yo siento lo mismo

Yo lloro

Y

Canto lo mismo.

Yo soy el bulto de mi gente y

Yo renuncio ser absorbido.

Yo soy Joaquín.

Las desigualdades son grandes

Pero mi espíritu es firme,

Mi fe impenetrable,

Mi sangre pura.

Soy príncipe azteca y Cristo cristiano.

¡YO PERDURARÉ!

¡YO PERDURARÉ!

Añadir el documento a tu blog o sitio web

similar:

Gonzales, fue conocido por su activismo político y estridente defensa del \"poder chicano\" iconResumen Es un político ya viejo, muy enfermo y sin nada ni nadie...

Gonzales, fue conocido por su activismo político y estridente defensa del \"poder chicano\" iconResumen Es un político ya viejo, muy enfermo y sin nada ni nadie...

Gonzales, fue conocido por su activismo político y estridente defensa del \"poder chicano\" iconI la víctima en el derecho penal clásico
«resulta de evidente falsedad, al menos en nuestro contexto marginal del poder mundial, donde es bien claro que las ciencias sociales...

Gonzales, fue conocido por su activismo político y estridente defensa del \"poder chicano\" iconMinisterio del poder popular para la defensa

Gonzales, fue conocido por su activismo político y estridente defensa del \"poder chicano\" iconMinisterio del poder popular para la defensa

Gonzales, fue conocido por su activismo político y estridente defensa del \"poder chicano\" iconMinisterio del poder popular para la defensa

Gonzales, fue conocido por su activismo político y estridente defensa del \"poder chicano\" iconUn paseo por el arte español del siglo XX en el museo reina sofíA
«título-proclama» político que ponía de relieve, desde un punto de vista socialista, el drama y el dolor de un pueblo inmerso en...

Gonzales, fue conocido por su activismo político y estridente defensa del \"poder chicano\" iconEl fovismo, también conocido como fauvismo, en francés fauvisme,...

Gonzales, fue conocido por su activismo político y estridente defensa del \"poder chicano\" iconFederico García Lorca nace en Granada en el año 1898 y murió en 1936....

Gonzales, fue conocido por su activismo político y estridente defensa del \"poder chicano\" iconLa defensa moral del capitalismo por ayn rand






© 2015
contactos
l.exam-10.com