01. Euskara 02
02. Español 04
03. English 06
04. Français 08
05. Italiano 10
06. Deutsch 12
EUSKARA
KIMUAK 2011
BUCLE
Kiribila
Zuzendaria
Aritz Moreno
Produkzioa
Aritz Moreno
Gidoia
Aritz Moreno
Argazkia
Javi Agirre
Muntaketa
Raúl López
Zuzendari artistikoa
Kemen
Soinua
Unai Giménez
Efektu bereziak
Raúl López
Aktoreak
Kepa Errasti, Jon Calvo
Iraupena 3 min.
Jatorrizko formatua
HD
Generoa
Fantastikoa
Jatorrizko bertsioa
Dialogorik gabea
Sinopsia
Gizon bat altxatu da eta kafea prestatu du. Gizon bat altxatu da eta kafea prestatu du. Gizon bat altxatu da eta kafea prestatu du.
Zuzendariaren biografia
ARITZ MORENO. Donostia, 1980. Andoaingo Zinema eta Bideo Eskolan Irudia ikasten ari da. 2003an lehen film laburra zuzendu zuen, Portal Mortal, eta 20 sari baino gehiago irabazi zituen. Donostiako Surfilm Jaialdiaren kanpaina zentzugabeen errua ere badu.
Zuzendariaren filmografia
2003 Portal Mortal (Mini DV, 8 min. Fiction)
2008 Cotton Candy (35 mm, 11 min. Fiction)
2010 Mutante (HD, 3 min. Videoclip)
2010 ¿Por qué te vas? (HD, 8 min. Fiction)
2011 Bucle (HD, 3 min. Fiction)
ESPAÑOL
KIMUAK 2011
BUCLE
Director
Aritz Moreno
Productor
Aritz Moreno
Guión
Aritz Moreno
Fotografía
Javi Agirre
Montaje
Raúl López
Dirección artística
Kemen
Sonido
Unai Giménez
Efectos especiales
Raúl López
Intérpretes
Kepa Errasti, Jon Calvo
Duración 3 min.
Formato original
HD
Género
Fantástico
Versión original
Sin diálogos
Sinopsis
Un hombre se levanta y se prepara un café. Un hombre se levanta y se prepara un café. Un hombre se levanta y se prepara un café.
Biografía del director
ARITZ MORENO. Donostia, 1980. Estudia Imagen en la Escuela de Cine y Vídeo de Andoain. En 2003 dirige su primer cortometraje, Portal Mortal, con el que gana más de 20 premios. También es culpable de las absurdas campañas del Surfilm Festival de San Sebastian.
Filmografía del director
2003 Portal Mortal (Mini DV, 8 min. Fiction)
2008 Cotton Candy (35 mm, 11 min. Fiction)
2010 Mutante (HD, 3 min. Videoclip)
2010 ¿Por qué te vas? (HD, 8 min. Fiction)
2011 Bucle (HD, 3 min. Fiction)
ENGLISH
KIMUAK 2011
BUCLE Loop
Director
Aritz Moreno
Producer
Aritz Moreno
Screenplay
Aritz Moreno
Cinematography
Javi Agirre
Edition
Raúl López
Art Director
Kemen
Sound
Unai Giménez
Special Effects
Raúl López
Cast
Kepa Errasti, Jon Calvo
Running time 3 min.
Original format
HD
Genre
Fantastic
Original Version
No dialogues
Synopsis
A man gets up and prepares coffee. A man gets up and prepares coffee. A man gets up and prepares coffee.
Director’s biography
ARITZ MORENO. Donostia-San Sebastián, 1980. He studied photography, video and cinema at the School of Film and Video in Andoain. In 2003 he directed his first short film, Portal Mortal, which he won over twenty awards for. He is also responsible for the absurd San Sebastian Surfilm Festival campaigns.
Director’s filmography
2003 Portal Mortal (Mini DV, 8 min. Fiction)
2008 Cotton Candy (35 mm, 11 min. Fiction)
2010 Mutante (HD, 3 min. Videoclip)
2010 ¿Por qué te vas? (HD, 8 min. Fiction)
2011 Bucle (HD, 3 min. Fiction)
FRANÇAIS
KIMUAK 2011
BUCLE Boucle
Réalisateur
Aritz Moreno
Production
Aritz Moreno
Scénario
Aritz Moreno
Fotographie
Javi Agirre
Édition
Raúl López
Direction artistique
Kemen
Son
Unai Giménez
Effets spéciaux
Raúl López
Casting
Kepa Errasti, Jon Calvo
Durée 3 min.
Format de tournage
HD
Genre
Fantastic
Version originale
Sans dialogues
Synopsis
Un homme se lève et se prépare un café. Un homme se lève et se prépare un café. Un homme se lève et se prépare un café.
Biographie du réalisateur
ARITZ MORENO. Saint-Sébastien, 1980. Il étudie l'image à l'École du Cinéma et de la Vidéo d'Andoain. En 2003, il réalise son premier court-métrage, Portal Mortal, avec lequel il gagne plus de 20 prix. Il est également à l'origine des absurdes campagnes du Surfilm Festival de Saint-Sébastien.
Filmographie du réalisateur
2003 Portal Mortal (Mini DV, 8 min. Fiction)
2008 Cotton Candy (35 mm, 11 min. Fiction)
2010 Mutante (HD, 3 min. Videoclip)
2010 ¿Por qué te vas? (HD, 8 min. Fiction)
2011 Bucle (HD, 3 min. Fiction)
ITALIANO
KIMUAK 2011
BUCLE Loop
Regista
Aritz Moreno
Produzione
Aritz Moreno
Sceneggiatura
Aritz Moreno
Fotografia
Javi Agirre
Montaggio
Raúl López
Direzione artistica
Kemen
Suono
Unai Giménez
Effetti speziale
Raúl López
Interpreti
Kepa Errasti, Jon Calvo
Durata 3 min.
Formato di ripresa
HD
Genere
Fantastico
Versione originale
Senza dialoghi
Sinossi
Un uomo si sveglia e si prepara un caffé. Un uomo si sveglia e si prepara un caffé. Un uomo si sveglia e si prepara un caffé.
Biografia del regista
ARITZ MORENO. San Sebastián, 1980. Studia immagine presso la ‘Escuela de Cine y Vídeo de Andoain’. Nel 2003 dirige il suo primo cortometraggio, Portal Mortal, con cui vince più di 20 premi. È inoltre colpevole delle assurde campagne del ‘Surfilm Festival de San Sebastian’.
Filmografia del regista
2003 Portal Mortal (Mini DV, 8 min. Fiction)
2008 Cotton Candy (35 mm, 11 min. Fiction)
2010 Mutante (HD, 3 min. Videoclip)
2010 ¿Por qué te vas? (HD, 8 min. Fiction)
2011 Bucle (HD, 3 min. Fiction)
DEUTSCH
KIMUAK 2011
BUCLE Spirale
Regie
Aritz Moreno
Produktion
Aritz Moreno
Drehbuch
Aritz Moreno
Bild
Javi Agirre
Schnitt
Raúl López
Künstlerische Regie
Kemen
Ton
Unai Giménez
Spezialeffekte
Raúl López
Darsteller
Kepa Errasti, Jon Calvo
Dauer 3 min.
Originalformat
HD
Genre
Fantastisch
Originalfassung
Ohne Dialoge
Synopse
Ein Mann steht auf und kocht sich einen Kaffee. Ein Mann steht auf und kocht sich einen Kaffee. Ein Mann steht auf und kocht sich einen Kaffee.
Biographie des Regisseurs
ARITZ MORENO. San Sebastián, 1980. Er studierte Fotografie und Film an der Fachhochschule für Film und Video in Andoain. Im Jahre 2003 führte er bei seinem ersten Kurzfilm (Portal Mortal) die Regie, mit dem er über 20 Preise gewann. Ebenfalls ist er für die absurden Kampagnen des Surfilm Festivals in San Sebastián verantwortlich.
Filmografie des Regisseurs
2003 Portal Mortal (Mini DV, 8 min. Fiction)
2008 Cotton Candy (35 mm, 11 min. Fiction)
2010 Mutante (HD, 3 min. Videoclip)
2010 ¿Por qué te vas? (HD, 8 min. Fiction)
2011 Bucle (HD, 3 min. Fiction)
|
