01. Euskara 02
02. Español 04
03. English 06
04. Français 08
05. Italiano 10
06. Deutsch 12
EUSKARA
KIMUAK 2011
SHE’S LOST CONTROL Kontrola galdu zuen
Zuzendaria
Haritz Zubillaga
Produkzioa
MORITURI
Jon D. Domínguez, Alex Montoya
Gidoia
Aitor Eneriz, Haritz Zubillaga
Argazkia
Jon D. Domínguez
Musika
Aránzazu Calleja
Muntaketa
Haritz Zubillaga
Zuzendari artistikoa
Idoia Esteban
Soinua
Xanti Salvador
Efektu bereziak
Pictura Studio, Gabriel García, Jon Almazán
Aktoreak
Paola Bontempi
Iraupena 10,30 min.
Jatorrizko formatua
Red One MX 4K
Generoa
Thriller
Jatorrizko bertsioa
Ingelesa
Sinopsia
Zaude geldirik... ez mugitu... zirkinik ere ez...
Zuzendariaren biografia
HARITZ ZUBILLAGA. Bilbo, 1977. Betidanik nahi izan du zinema zuzendari izan. Film laburrak zuzentzen bide emankorra jorratu du. Bere azken lanak, Las horas muertas filmak, hogeita hamar bat sari jaso zituen Espainiako jaialdietan zein nazioartekoetan, eta Fantasiazko Zinemaren Europako Film Labur Onenari ematen zaion Urrezko Méliès saria irabazteko hautagai izan zen.
Zuzendariaren filmografia
1999 Autoestigma (DV Cam, 13 min. Fiction)
2001 El método (35 mm, 15 min. Fiction)
2004 Pornografía (DV, 10 min. Fiction)
2007 Las horas muertas (35 mm, 14 min. Fiction)
2011 She’s Lost Control (35 mm, 10,30 min. Fiction)
ESPAÑOL
KIMUAK 2011
SHE’S LOST CONTROL Ella perdió el control
Director
Haritz Zubillaga
Producción
MORITURI
Jon D. Domínguez, Alex Montoya
Guión
Aitor Eneriz, Haritz Zubillaga
Fotografía
Jon D. Domínguez
Música
Aránzazu Calleja
Montaje
Haritz Zubillaga
Dirección artística
Idoia Esteban
Sonido
Xanti Salvador
Efectos especiales
Pictura Studio, Gabriel García, Jon Almazán
Intérpretes
Paola Bontempi
Duración 10,30 min.
Formato original
Red One MX 4K
Género
Thriller
Versión original
Inglés
Sinopsis
No te muevas… ni un pelo… ni pestañees…
Biografía del director
HARITZ ZUBILLAGA. Bilbao, 1977. Desde que tuvo uso de razón quiso ser director de cine. Ha desarrollado una prolífica carrera dirigiendo cortometrajes. Su último trabajo, Las horas muertas, acumuló una treintena de premios en festivales nacionales e internacionales y logró la nominación al Méliès de Oro como Mejor Cortometraje Europeo de Cine Fantástico.
Filmografía del director
1999 Autoestigma (DV Cam, 13 min. Fiction)
2001 El método (35 mm, 15 min. Fiction)
2004 Pornografía (DV, 10 min. Fiction)
2007 Las horas muertas (35 mm, 14 min. Fiction)
2011 She’s Lost Control (35 mm, 10,30 min. Fiction)
ENGLISH
KIMUAK 2011
SHE’S LOST CONTROL
Director
Haritz Zubillaga
Production
MORITURI
Jon D. Domínguez, Alex Montoya
Screenplay
Aitor Eneriz, Haritz Zubillaga
Cinematography
Jon D. Domínguez
Music
Aránzazu Calleja
Edition
Haritz Zubillaga
Art Director
Idoia Esteban
Sound
Xanti Salvador
Special effects
Pictura Studio, Gabriel García, Jon Almazán
Cast
Paola Bontempi
Running time 10,30 min.
Original format
Red One MX 4K
Genre
Thriller
Original version
English
Synopsis
Don't move… not an inch… don't even blink…
Director’s biography
HARITZ ZUBILLAGA. Bilbao, 1977. Since he had the use of reason he wanted to be a filmmaker. He has developed a prolific career directing short films. His latest work, Las horas muertas, accumulated thirty awards in national and international festivals and won the nomination for the Golden Méliès for Best European Short Fantasy Film.
Director’s filmography
1999 Autoestigma (DV Cam, 13 min. Fiction)
2001 El método (35 mm, 15 min. Fiction)
2004 Pornografía (DV, 10 min. Fiction)
2007 Las horas muertas (35 mm, 14 min. Fiction)
2011 She’s Lost Control (35 mm, 10,30 min. Fiction)
FRANÇAIS
KIMUAK 2011
SHE’S LOST CONTROL Elle a perdu le contrôle
Réalisateur
Haritz Zubillaga
Production
MORITURI
Jon D. Domínguez, Alex Montoya
Scénario
Aitor Eneriz, Haritz Zubillaga
Fotographie
Jon D. Domínguez
Music
Aránzazu Calleja
Édition
Haritz Zubillaga
Direction artistique
Idoia Esteban
Son
Xanti Salvador
Effets spéciaux
Pictura Studio, Gabriel García, Jon Almazán
Casting
Paola Bontempi
Durée 10,30 min.
Format de tournage
Red One MX 4K
Genre
Thriller
Version originale
Anglais
Synopsis
Ne bouge pas d'un poil… et ne cligne pas des yeux…
Biographie du réalisateur
HARITZ ZUBILLAGA. Bilbao, 1977. Dès qu'il a atteint l'âge de raison, il a voulu être réalisateur de cinéma. Il a suivi des études prolifiques tout en réalisant des courts-métrages. Son dernier travail, Las horas muertas, a accumulé une trentaine de prix lors de festivals nationaux et internationaux et a obtenu la nomination au Méliès d'Or en tant que Meilleur court-métrage européen du Cinéma fantastique.
Filmographie du réalisateur
1999 Autoestigma (DV Cam, 13 min. Fiction)
2001 El método (35 mm, 15 min. Fiction)
2004 Pornografía (DV, 10 min. Fiction)
2007 Las horas muertas (35 mm, 14 min. Fiction)
2011 She’s Lost Control (35 mm, 10,30 min. Fiction)
ITALIANO
KIMUAK 2011
SHE’S LOST CONTROL Lei ha perso il controllo
Regista
Haritz Zubillaga
Produzione
MORITURI
Jon D. Domínguez, Alex Montoya
Sceneggiatura
Aitor Eneriz, Haritz Zubillaga
Fotografia
Jon D. Domínguez
Musica
Aránzazu Calleja
Montaggio
Haritz Zubillaga
Direzione artistica
Idoia Esteban
Suono
Xanti Salvador
Effetti speziale
Pictura Studio, Gabriel García, Jon Almazán
Interpreti
Paola Bontempi
Durata 10,30 min.
Formato originale
Red One MX 4K
Genere
Thriller
Versione originale
Inglese
Sinossi
Non muoverti… neanche un pelo… non battere ciglio…
Biografia del regista
HARITZ ZUBILLAGA. Bilbao, 1977. Ha da sempre voluto essere regista. Ha condotto una prolifica carriera come regista di cortometraggi. Il suo ultimo lavoro, Las horas muertas, ha ottenuto una trentina di premi nell’ambito di festival nazionali e internazionali e una nomination al Méliès d’Or come miglior cortometraggio europeo di Fantastic Film.
Filmografia del regista
1999 Autoestigma (DV Cam, 13 min. Fiction)
2001 El método (35 mm, 15 min. Fiction)
2004 Pornografía (DV, 10 min. Fiction)
2007 Las horas muertas (35 mm, 14 min. Fiction)
2011 She’s Lost Control (35 mm, 10,30 min. Fiction)
DEUTSCH
KIMUAK 2011
SHE’S LOST CONTROL Sie verlor die Kontrolle
Regie
Haritz Zubillaga
Produktion
MORITURI
Jon D. Domínguez, Alex Montoya
Drehbuch
Aitor Eneriz, Haritz Zubillaga
Bild
Jon D. Domínguez
Musik
Aránzazu Calleja
Schnitt
Haritz Zubillaga
Künstlerische Regie
Idoia Esteban
Ton
Xanti Salvador
Spezialeffekte
Pictura Studio, Gabriel García, Jon Almazán
Darsteller
Paola Bontempi
Dauer 10,30 min.
Originalformat
Red One MX 4K
Genre
Thriller
Originalfassung
Englisch
Synopsis
Beweg dich nicht… weder ein Haar… noch die Augenlider…
Biografie des Regisseurs
HARITZ ZUBILLAGA. Bilbao, 1977. Seit er vernünftig denken kann, wollte er Filmregisseur werden. In seiner fruchtbaren Laufbahn führte er bei mehreren Kurzfilmen die Regie. Sein neuestes Werk (Las horas muertas) erhielt bei nationalen und internationalen Festivals ca. 30 Preise und erreichte die Nominierung für den Preis Méliès de Oro als bester europäischer Kurzfilm des Fantasy-Films.
Filmografie des Reggiseurs
1999 Autoestigma (DV Cam, 13 min. Fiction)
2001 El método (35 mm, 15 min. Fiction)
2004 Pornografía (DV, 10 min. Fiction)
2007 Las horas muertas (35 mm, 14 min. Fiction)
2011 She’s Lost Control (35 mm, 10,30 min. Fiction)
|
