Ii congreso de Historia Intelectual de América Latina [Centro de Historia Intelectual / unq y CeDInci / unsam]






descargar 143.07 Kb.
títuloIi congreso de Historia Intelectual de América Latina [Centro de Historia Intelectual / unq y CeDInci / unsam]
página3/3
fecha de publicación31.03.2017
tamaño143.07 Kb.
tipoDocumentos
l.exam-10.com > Literatura > Documentos
1   2   3

Borges a Martínez Estrada, 1952

A Ezequiel Martínez Estrada, con la admiración y la gratitud de su lector, Jorge Luis Borges, Buenos Aires 1952 (Dedicatoria de Jorge Luis Borges a Martínez Estrada, Otras Inquisiciones 1937-1952, Sur, Buenos Aires)

d:\martinezestrada\visita28feb2014\otrasinquisicionesborges-eme.jpg
Después de la caída de Perón en 1955, Borges y Martínez Estrada inician una ruptura total de relaciones, no exenta de insultos y agravios. Veamos:
Borges, 25 de mayo de 1956

Comen en casa Borges y Wilcock.53 Refieren que Martínez Estrada, en Marcha, de Montevideo (23 de marzo de 1956, ¨Sucesores y albaceas del peronismo¨), dice que Perón fue el más inteligente de nuestros gobernantes, que fue grande por sus defectos como por sus virtudes; que con él se acabaron los baqueanos y aparecieron los topógrafos, los técnicos, y que nadie se atreverá a probarle a él, Martínez Estrada, que lo que ha dicho no es verdad.

Borges: Al que afirma que dos y dos son cinco le corresponde la prueba. No hay por qué registrar las sandeces de Martínez Estrada. 54
Borges, 31 de julio de 1956

Borges: Van a nombrar Presidente de la Academia Argentina de Letras. No me gusta nada la Academia. Con esa gente no se puede hacer nada. ¿Por qué la Academia depende de la española, que ya está bastante desacreditada? Habría que independizar la Academia Argentina de la Española. Con la gente que hay ahí no se puede hacer nada. Vos y yo no somos hombres de campañas; preferimos el ocio. Habría que llevar energúmenos: a Sábato o a Martínez Estrada. Hay una tradición en Argentina contra la Academia. Gutiérrez escribió en contra.55
Borges, 3 de setiembre de 1957

También está trabada la poesía en Martínez Estrada. Pero en Martínez Estrada hay además una torpeza que no sé si es deliberada.56
Desquite de Martínez Estrada en su destierro voluntario (1961)

Estando en La Habana, en marzo de 1961 Martínez Estrada habló por televisión en la entrega de premios del concurso literario de La Casa de las Américas. Afirmó que los premios literarios sirven de poco y nada: ¨a Tolstoi nunca le dieron el Premio Nóbel¨. Confesó que él, después de obtener el primer Premio Nacional de Literatura, pasó doce años sin escribir. A continuación habló José Bianco,57 que hizo una defensa de los premios y le recordó a Martínez Estrada que después de recibir el premio escribió Radiografía de la Pampa, a lo que éste contestó:

—Ya lo tenía escrito, y le ruego, querido amigo, que no me hable de mi país. En mi país sólo han pretendido y pretenden sofocar mi voz, sean cuales fueran los homenajes que me hagan—

Desde Cuba publicó una declaración contra los escritores argentinos –Borges, Mallea, Bioy Casares, Mujica Láinez y otros– que firmaron un manifiesto apoyando la invasión (de Estados Unidos) a la isla. Se dijo que había renunciado a la nacionalidad argentina, lo que fue desmentido por él. 58
Borges, 1º de agosto de 1964

Borges: en Europa ponen a Hudson 59 por debajo de Tomlinson,60 como escritor menor: (así queda) en su lugar. Era un poco macaneador. Acordate del pasto que crecía en una noche y tapaba a un ejército.

Bioy Casares: O el toro matando de un grito, a la distancia.

Borges: Era un escritor simpático. No el mejor del mundo, como sostenía Martínez Estrada: eso es una locura y la frase no puede aplicarse a nadie.61
Borges, 20 de noviembre de 1966

Uno podría creer que literatura moderna es toda la literatura contemporánea. No es así. ¿Cuándo habrá comenzado esta anomalía? Los poemas de Martínez Estrada no son literatura moderna. En cuanto a nosotros, es muy raro: yo creo que somos (literatura moderna) por error de información de quienes nos juzgan. 62
Tardío reconocimiento de Martínez Estrada a Borges, México, 1964

Pues es claro que Borges es nuestro gran Borges, pero no por las tonterías que gustan a los tontos, sino por una reducida serie de pequeñas obras que durarán tanto como Martín Fierro y Facundo.63
Tardío reconocimiento de Borges a Martínez Estrada, 1972

En ocasión de las partidas simultáneas con grandes maestros en la calle Florida,64 Borges se hallaba entre el público. No fue ésa su única demostración de afecto por el ajedrez. Están sus sonetos, y está su presencia en el acto de clausura del Torneo Escolar de Buenos Aires, organizado por el Ministerio de Educación. 65 Allí confesó con tristeza que no pudo releer a Martínez Estrada. 66

Agradecimientos
Marta Bryszewska (Biblioteca Domeyko)

Marta Ramírez La Hoz (Fundación Martínez Estrada)

1 Universidad Autónoma de Madrid, WEB.

2 Reciente edición del diario íntimo de Gombrowicz, en Polonia, 2013.

3 Argentinskieprzygody Gombrowicza, Klementyna Suchanow, Wydawnictow Literackie, Kraków, 2005, pág. 61, 105/6, 112, 116, 241 y 252. Traducción de Marta Bryszewska.

4 Carta de Gombrowicz a Piñera, 7 de marzo de 1947, Revista Unión, Gombrowicz por él mismo.

5 El cubano Virgilio Piñera lideró la traducción de Ferdydurke del polaco al castellano en el Rex.

6 Raimundo Lida (1908-1979), fue uno de los más importantes filólogos argentinos. Ernesto es Sábato.

7 Juan Carlos Gómez, Gombrowiczidas, inédito [WEB elortiba.org]. El Asirio-Babilónico era el apodo con que Gómez nombraba a Borges.

8 Klementyna Suchanow, ibíd., pág. 112, 115. Traducción de Marta Bryszewska.

9 Contra los Poetas fue un polémico texto, en el que criticaba a quienes hacían poesía como un simple ensamble de palabras, sin contenido. Su tesis era que los versos no gustan a casi nadie y que el mundo de la poesía versificada es un mundo falso, ficticio e infantil. Publicado en Revista Ciclón, Habana 1965.

10 $ 57.- de 1947 son aproximadamente hoy día unos U$S 150.

11 Presumiblemente la carta de recomendación que le había dado Manuel Gálvez a Gombrowicz, citada muchas veces por Juan Carlos Gómez en sus Gombrowiczidas.

12 El Casamiento se editó en Ediciones EAM, Buenos Aires, noviembre de 1948. Fue un gran fracaso, ya que el libro permaneció durante mucho tiempo en las librerías, sin venderse un solo ejemplar.

13 Los originales de los libros mencionados pertenecen al archivo de la Fundación Martínez Estrada.

14 Carlos Brück. Psicoanalista y escritor. Presidente de la Fundación Proyecto al Sur. Director de la revista Mal Estar.

15 Como puede verse, Martínez Estrada trata a Sábato duramente, con filosa ironía, enrostrándole un proceder muy poco caballeresco.

16 Martínez Estrada trabajó en el Correo Central entre 1915 y 1946, y se jubiló allí.

17 Martínez Estrada acusa a Sábato de cobrar un sueldo del nuevo gobierno, en tanto él trabajará ad honorem en la Universidad y en el liceo.

18 Se refiere a Carlos Sánchez Viamonte.

19 Vicente Barbieri (1903-1956), poeta argentino, fue director de la revista El Hogar en 1955/6, y presidente de la Sociedad Argentina de Escritores.

20 Matilde, esposa de Sábato; Rosa Cendrero, su secretaria. Ambas le sugirieron que le enviara los escritos a Sábato.

21 Martínez Estrada le dice a Sábato que él se preguntaría y contestaría, y que tratándose de un escritor serio, no hacía falta que le enviara ¨un redactor¨ para hacerle un cuestionario.

22 Martínez Estrada protesta al ventilarse detalles que él considera debieron mantenerse en privado.

23 El ¨escritor Luis Alejandro¨ no sería otro que Witold Gombrowicz, ya que no hay ningún escritor argentino que se llame de esa manera. Habría confundido el seudónimo, que era ¨Jorge Alejandro¨. Como puede verse, en este párrafo Martínez Estrada también omitió la palabra ¨no¨.

24 Periodista, viejo militante del antiguo partido socialista de Bahía Blanca.

25 A través del periodista Bugallo, Martínez Estrada había enviado a Mundo Argentino un artículo acerca del traslado de la Capital al interior. La revista publicó una nota sobre el mismo tema pero de otro autor.

26 Martínez Estrada responde irónicamente a la acusación de que escribió Radiografía de la Pampa en su oficina de correos ¨robándole dinero al fisco¨.

27 Carta de Martínez Estrada a Ernesto Sábato, desde Bahía Blanca, 23 de abril de 1956. [Fundación Martínez Estrada] Por este motivo motivo Sábato se enemistaría también con Borges.

28 El exilio procaz: Gombrowicz por la Argentina, Pablo Gasparini, Beatriz Viterbo Editora, Buenos Aires 2007, pág. 60/1.

29 Diario Argentino, Witold Gombrowicz, Adriana Hidalgo Editora, Buenos Aires 2001, pág. 45/7.

30 Testamento, Gombrowicz, pág. 99, citado en El exilio procaz: Gombrowicz por la Argentina, Pablo Gasparini, Beatriz Viterbo Editora, Buenos Aires 2007, pág. 142.

31 Cayetano Policinio ¨Policho¨ Córdova Iturburu (1899-1977) fue crítico de arte, periodista y poeta.

32 Wally Zenner fue una poetisa, de la cual Borges estuvo enamorado.

33 Borges, Adolfo Bioy Casares, Planeta, España, 2011, pág. 58.

34 Isidore Lucien Ducasse (1846–1870), Conde de Lautréamont, fue un poeta francés, nacido en Uruguay.

35 Borges, Ibíd., pág. 584.

36 Curioso error ortográfico. La propia Victoria Ocampo reconoce que su primera lengua fue el francés.

37 Carta pública de Victoria Ocampo a Martínez Estrada, Atlántida nº 1143, setiembre de 1960.

38 Se refiere a una carta pública que Martínez Estrada había enviado a Sur, nunca publicada, donde criticaba duramente a escritores e intelectuales que apoyaron a la llamada Revolución Libertadora.

39 Sebastián Soler (1899-1980) había viajado a los Estados Unidos junto a Martínez Estrada, en 1942. Fue nombrado por el gobierno revolucionario como Procurador General, entre 1955 y 1958.

40 Carta de Victoria Ocampo a Martínez Estrada, 6 de diciembre de 1955, Epistolario, op. cit., pág. 49/51.

41 Martínez Estrada había decidido tomar el camino del destierro por decisión propia, aceptando un puesto de profesor en la UNAM. Epistolario, op. cit., pág. 57.

42 Martínez Estrada se refiere a un litigio judicial contra un arrendatario. Epistolario, op. cit., pág. 57.

43 Carta de Martínez Estrada a V. Ocampo desde México, 15 de julio 1960. Epistolario, op. cit., pág. 57/8.

44 El general y doctor Carlos Risso Domínguez fue designado por Agustín Justo como Director General de Correos y Telégrafos.

45 Carta de Martínez Estrada a Victoria Ocampo desde La Habana a San Isidro, 5 de agosto de 1960. Epistolario, op. cit., pág. 59/60. El importe de $ 647 equivalía en 1946 a unos U$S 1000 de hoy.

46 De Francesca a Beatrice fue el primer libro de Victoria Ocampo, 1924.

47 Carta de Martínez Estrada a Victoria Ocampo desde Bahía Blanca a San Isidro, 16 de octubre de 1963. Epistolario, op. cit., pág. 93/6. Victoria Ocampo había dado una conferencia sobre Graciela Mistral en junio de 1957, en el Círculo Militar.[Chistian Ferrer]

48 Juan José Sebreli, Martínez Estrada, una rebelión inútil, Sudamericana 2007, pág 161/2.

49 Gregorio Scheines (1911-2001) fue un abogado, juez y escritor nacido en Bahía Blanca.

50 Reportaje de Juan Carlos Martini Real a Gregorio y Graciela Scheines, La Pampa de Goliat, Centro Editor de América Latina, 1994, pág. 22. La visita de Borges se había producido en 1949, cuando saludó a Martínez Estrada en su casa de la avenida Alem. Dijo: "Me llamó la atención la cantidad de pájaros en libertad, en las habitaciones, en los patios...". Ambos se reunieron luego en la casa de Scheines.

51 Se refiere al premio literario. Carta de Martínez Estrada a Agustina, 19 de febrero de 1937. [Fundación Martínez Estrada]

52 Carta de Martínez Estrada a Agustina, 17 de noviembre de 1937. [Fundación Martínez Estrada]

53 Juan Rodolfo Wilcock (19191978) fue un poeta y escritor argentino, nacionalizado italiano.

54 Borges, Bioy Casares, Planeta, 2001, pág. 49. Borges respondió en Acción, Montevideo, 4 de junio de 1956, afirmando: ¨considero mala la actitud de Martínez Estrada, que elogiado indirectamente a Perón¨.

55 Borges, ibíd., pág. 59. Juan María Gutiérrez escribió contra la Academia en Cartas de un Porteño, 1876.

56 Borges, Bioy Casares, ibíd., pág. 134/5.

57 José "Pepe" Bianco (1908-1986) fue secretario de la revista Sur por más de 20 años. A raíz de esta visita a Cuba, renunció a su puesto en Sur después de una severa discusión con Victoria Ocampo. []

58 Juan José Sebreli, op. cit., pág 161/2.

59 Guillermo Enrique Hudson (1841-1922) fue un naturalista y escritor nacido en la Argentina, que luego emigró a Inglaterra. Muchas de sus obras se refieren a los pájaros.

60 Henry Major Tomlinson (1873–1958) fue un escritor y periodista inglés.

61 Borges, Bioy Casares, ibíd., pág. 444/5.

62 Borges, Bioy Casares, ibíd., pág. 464.

63 Artículo de Martínez Estrada sobre Victoria Ocampo, Cuadernos Americanos nº 135, México, 1964.

64 Se realizó en 1970, participando, entre otros, Robert Fischer.

65 El torneo se realizó en 1972, y fue auspiciado por La Vascongada.

66 Escritores y poetas en el arte-juego ciencia, Gaspar D. Soria, Deporte y Arte nº 2, octubre de 1977.
1   2   3

similar:

Ii congreso de Historia Intelectual de América Latina [Centro de Historia Intelectual / unq y CeDInci / unsam] iconIi congreso de Historia Intelectual de América Latina [Centro de...

Ii congreso de Historia Intelectual de América Latina [Centro de Historia Intelectual / unq y CeDInci / unsam] iconTercer seminario regional sobre propiedad intelectual para jueces y fiscales de américa latina

Ii congreso de Historia Intelectual de América Latina [Centro de Historia Intelectual / unq y CeDInci / unsam] iconTercer seminario regional sobre propiedad intelectual para jueces y fiscales de américa latina

Ii congreso de Historia Intelectual de América Latina [Centro de Historia Intelectual / unq y CeDInci / unsam] iconModulo historia de la iglesia del nazareno en los eua y america latina

Ii congreso de Historia Intelectual de América Latina [Centro de Historia Intelectual / unq y CeDInci / unsam] iconBibliografía fontana Joseph y Maria Delgado Rivas 2000. La política...

Ii congreso de Historia Intelectual de América Latina [Centro de Historia Intelectual / unq y CeDInci / unsam] iconResumen La relación entre mito, historia y utopía ha sido abordada...

Ii congreso de Historia Intelectual de América Latina [Centro de Historia Intelectual / unq y CeDInci / unsam] iconColección del Centro Editor de América Latina

Ii congreso de Historia Intelectual de América Latina [Centro de Historia Intelectual / unq y CeDInci / unsam] iconMenú historia inuyasha historia shakugan no shana historia zero no...

Ii congreso de Historia Intelectual de América Latina [Centro de Historia Intelectual / unq y CeDInci / unsam] iconSatélite is9: América latina, América Central y España Mayo de 2007

Ii congreso de Historia Intelectual de América Latina [Centro de Historia Intelectual / unq y CeDInci / unsam] iconArrogancia y vanidad intelectual






© 2015
contactos
l.exam-10.com