Riverrun: La Noche de los Libros / World Book Day 23/04/2010 Español / English below






descargar 51.82 Kb.
títuloRiverrun: La Noche de los Libros / World Book Day 23/04/2010 Español / English below
fecha de publicación17.06.2016
tamaño51.82 Kb.
tipoDocumentos
l.exam-10.com > Literatura > Documentos

Riverrun: La Noche de los Libros / World Book Day 23/04/2010

Español / English below

Obra 1: Alicia en el país de las maravillas


Decidió cruzar la puerta, daba igual lo que encontrara, más sorprendida de lo que ya estaba, creía que no iba a estar.

Ella no sabía nada de eso

ni del gato gordo que se iba a encontrar de frente, así de sopetón

Ni querría saber nada. Ella estaba en su propio mundo tenía todo a su alcance ¿Por que iba a querer algo más? Había un ambiente de inquietud

tórrido, sofocante. De pronto el cielo se abrio y la lluvua y los rayos del sol relucieron en el paraje semidesierto,

seguía recibiendo demasiado sol sobre su cabeza, para ser primavera. Se concentró en su interior, allí encontró ruido.

Alice, Alice, where are you right now in this land of wonder?

Entonces, decidió buscar un sitio en el que tumbarse a la sombra.

Como la hierba estaba mullida, enseguida se acomodó: los rayos del sol filtrándose a través de las ramas parpadeaban sobre ella.

Le gustaba pasar largos momentos los ojos hacia el cielo soñando. Imaginaba la ciudad de la cual sólo había escuchado hablar.

Pensaba en cómo sería el mundo fuera de su pueblo natal, de su ambiente familiar, lo me gustaba mas el ciruelo... ahem

le gustaba caminar, imaginar historias como las que leia en sus libros quería vivir una aventura y ser ella la protagonista

Una tarde, escabuyéndose de la disciplina de su mentora, paseaba por un prado cuando decidió detenerse a la sombra de una vieja encina.

¿O quizás era un manzano? Alicia nunca consiguió recordar este detalle, pero era un árbol algo misterioso. Y apareció un conejo blanco...
Obra 2: El hombre en el castillo
¿Quizá acababa de matar a alguien? ¿qué persona podría provocarme semejantes instintos?

Si a alguien detestaba era al hombre del castillo. Nunca pronunciaba bien mi nombre: Christov. Decía "Tristo"

Su desenvoltura era la prueba del desprecio que sentía hacia mi. Conocía su poder, pero en estas condiciones no podía seguir soriendole así

Un castillo -pensaba al aproximarse- uno puede reconocerlo como propio pero bueno o malo, no podía saberlo.

Un dia encontró su castillo. Era bueno? Era malo?

Estaba haciendo lo correcto? Pensó que era un tipo afortunado por todas las riquezas que poseía.

Pero aún así, se sentía vacío, como si nada más pudiera hacerle sentir algo, como si estuviera solo en el mundo, sin compañía, sin nada.

El hombre se sucidó tirándose desde la torre del castillo

pero un árbol frenó su caída, y tan sólo algo aturdido, se puso en pie sin comprender muy bien que había ocurrido

y salio corriendo sin querer volver a mirar atras, y seguia aturdido, pues no recordaba por que sus ropas estaban manchadas de sangre

Obra 3: La noche de los cristales rotos


El calor del suelo pasó al aire que se dilato emfriandose mietras aumentaba su volumen. Perdio la conciencia por la falta de oxigeno.

Me dicen algo de un cuerpo, no se de que va.

Se topó con una ventana que había sido descolgada para ser reparada. A través de ella se había precipitado al vacío su mejor amigo.

El filo del cristal estaba roto, por eso no pudo evitar cortarse la mano, mareado, cayo al suelo mientras recordaba sus ultimas palabras...

como la calle no estaba iluminada, sólo cuando los rayos de la luna se filtraban en el callejón se podía ver el cuerpo tendido

Cuando recobró la conciencia reconoció el bar donde se conocieron. Ahora, en venta, colgaba de la ventana un cartel que decía:

"cuidado, superfície rota". ¿Puede esta ventana ser un espejo? ¿Puede este espejo mostrarte tu pasado?. Tal vez demasiada ginebra.

Y en ese momento, sucedió algo inesperado. Mientras ella recordaba viejos tiempos, su imagen volvía a ser la de entonces.

There was still glass all around. Glass fractured into shards, it glistened in the sun. How could something so horrific look so beautiful?

beautifull just in front of my dirty house. Everything was so shiny and clean and I only can see the weird side of my heart.

¿Es un experimento de spanglish o cómo?

Tirania de las horas que no me dejan en paz!!!

Nada más poner el pie fuera de mi casa tuve el presentimiento de que iba a ser un mal dia. A pesar de que el autobus llegó puntual.

Subí, y mi mirada se encontró con una mujer igualita a la actriz de la película que había visto la noche anterior. Nos sonreímos.

No entiendo por qué aquella mujer me dió una bofetada en el autobús, así, sin más, sin previo aviso, ni explicación posterior.

Sentí que el mundo se hundía y que no iba a poder ser capaz de enfrentarme a ella de nuevo. Estaba desolado.

Su reacción misteriosa a mi ausencia de gesto derrumbó de repente el sentido de mi alrededor y empezé a desconfiar de mi mismo.

miraba esa sombra moverse y al irme acercando para ver de quien se trataba vi que era yo reflejada en aquel viejo espejo

Todo estaba oscuro solo se veia una rendija de luz en la ventana, pero algo raro pasaba. La incómoda sensación de ver sombras en movimiento impedía Pablo conciliar el sueño aquella noche.

De repente, se oyó un fuerte golpe seguido de cristales rotos. Pablo se incorporó asustado...

Gotas fras de sudor sobre su frente blanquecina, le hicieron recordar
Obra 4: Crimen y castigo
Dostoyevsky lo sabía todo siglos antes. Pero yo no sabía que sentiría lo mismo aquí y ahora. Yo, no un personaje, sino yo mismo.

El remordimiento de haber matado me pesaba como ningún otro sentimiento me había atormentado hasta entonces. Me odiaba.

Me sentía culpable por lo que hice. En aquel lugar olía a viejo, a polvo, a cerrado y a muerte.

La hacienda estaba cerrada, nadie había entrado en ella desde hace mucho tiempo. Los muebles permanecían cubiertos con sábanas blancas.

no hagas nada malo que no hiciera yo

La cabeza empezó a perder coherencia. Pero las sensaciones de los sentidos eran más intensas. Las rectas se hacian curvas,los rojos purpuras

libros eran papel quemado que se deshacía entre los dedos. ¿Algo tenía sentido? ¿Quería seguir con esa existencia?

¿De qué se trataba? Reescribir sin cesar, fracasando, y con la nostalgia de lo que había dejado de conocer.

la historia se repite tantas veces como dias tiene tu vida. Todo lo que parecía tener sentido desaparece en la vispera de mañana.

Algo realmente tedioso.

Una vez más, una de las infinitas veces más, él se dio la vuelta y la observo: su mirada, como siempre, destilaba odio.

Una vez más, ella sentía que le estaban acusando injustamente. Bastaba con mirarle a los ojos para darse cuenta.

Y aquello empezaba a convertirse ya en una incómoda tradición en la cena familiar de primavera, de todas las primaveras.

Pero aquella fue diferente y nada de lo que hasta entonces había vivido le ayudaría a superar lo que a continuación le sucedería.

Alguna vez había imaginado la impotencia de la nada. Como un sueño continuado desde la eternidad. La vida a la deriva y boca abajo.

La Naranja Mecánica de Kubrick de nuestra infancia, me volvió todo a la mente.

inteligencia analítica: permite evaluar, componer y asociar hechos o conocimientos

Así que fingiendo ser cojo de la pierna izquierda, salí corriendo detras suyo gritando:

¡Tengo miedo!

Y su pequeña hermana se fue conteniendo los lagrimones. Nunca más se volvieron a ver. FIN
Obra 5: Homenaje a Gloria Fuertes: "El gato araña"
Escribo como escribo, A veces deliberadamente mal, Para que os llegue bien. Gloria

bota bota la pelota. yo tenia una barca, no era la mejor del puerto, hasta que el niño con la pelota me hundió la barca. bota bota la pelota

Madre mia, dios ajeno.

Siempre he pensado que los gatos son fríos y calculadores, nunca me han gustado para nada, son como pequeños duendes diabólicos.

Los gatos pueden entrar ventanas cerradas

Lo que los hace aun mas sospechosos cuando ocurre algo malo.Sin embargo, despues de pasar tanto tiempo como una, les acabas cogiendo cariño.

¡Gracias! por la parte que me toca...

Me llamo Gloria. Soy gata y araña. Por la mañana limo mis uñas y por la tarde me voy al Zara.

Y yo soy el burro Curro, duermo mucho pero no veas como lucho

Obra 6: 42


the cat came to caress on my feet and I woke up to that hypnotic feeling

I thought that I could be like russian roulette. And it was so.

it was so cold but I wanted to go outside anyway

I don't understand you. When the morning comes my eyes are looking for blue shadows.

El frío como metáfora de cierre. Y ahí, parecía acabar todo.

Miré las páginas en blanco del cuaderno una vez más... sin saber qué deberían contener.

Que grandes estupideces debía escuchar en las clases de informática en mi querido colegio bilingüe

Who needs las paginas en blanco, check it out on internet, google it.

Pero que alguien me traiga de vuelta ese olor a sábana limpia de mi infancia, y a las madres que volvían

con una cesta llena de setas que había recogido esa misma mañana. O quizá no sean mujeres... como lobos con piel de cordero.

Obra 7: Un poema de amor
Lluvia y sol.

Tierra seca que bebe.

Eres como Extremadura en primavera.

Como me gustan las verduras...

como odio los poemas de amor

Besos, lechuga

pasión, pasión, pasión

soplos de primavera

no tengo cerebro

aullidos metálicos de feroces automóviles hostigan las manadas de indiferentes peatones la lluvia golpea furiosamente contra el suelo, cubriendo la escena de bruma

You've played god and removed most of the texts. No fair.

Noches y noches enteras sin dormir!

pensando en ti, ¡querida bañera!

El cansancio por algo que no comprendía se apoderó de ella. El trabajo no respondía a lo buscaba.

Se había licuado sin dejar rastro, por fin, el grito se quedó ahogado en su garganta, ya podía descansar

el mejor poema de amor es el que me escribiste ayer en mis sabanas, sigo encadenado a tus caderas movedizas, inmovil, esperandote...

si, si, si / soy incoherente / una caricia / día y noche / R.I.P. / aquí yacen dos cuerpos / el amor nunca muere /
Obra 8: Si no soy Curro Jiménez, ¿por qué tengo este trabuco? (un rinconcito para la literatura porno)
siempre me han gustado las muñecas, ahora vivo con una que compre por internet.

La muneca se llama Sally Safari, nunca me molesta.

Me gustaría seguir pero no puedo más. Ronald McDonald mueve el cotarro como nadie. Al final siempre te da un regalito.

Pues cógelo y vete. Mejor no preguntes. Por cierto ¿dónde está el gato?

... ¿pero qué es eso?

Beber no es la solución.

Con mi trabuco hago un buen truco... y más de uno.

Toma consejo en el vino, pero decide con agua después

Obra 9: Un haiku para acabar (solo tres versos).


The bird that laughs at sunset is drunk on elder blossom

Haikuuuuuuuu

Yo quiero una foca!!! Mimimiiiiiiiiiiiiiiiiii
Obra 10: Un haiku para acabar (solo tres versos).
Stella Maris

Sentir no quiero, la cascada de tu risa, navegando en mi recuerdo y la cadena de tus brazos arropandome en tu pecho

Mare Nostrum

English

Story 1: Alice in Wonderland


Alice, Alice, where are you right now in this land of wonder?

I'm looking for my father.

When did you last see him?

I can't remember, I thought I just saw him last night but then I feel that is more than that

In the deep blue sea, everything looks strange

She looked at the old bearded man. She put her hands over her eyes.

And hoped that when she uncovered them, she would be alone once more.

And Alice disappeared.

Story 2: Water Babies


As night fell upon them...

And it was dark and cold

Babies floating on gorgeous green fronds

I don't know what fronds are, but it sounds great for babies floating...

They looked towards the singing larks.

Story 3 (English): Kristallnacht


Cold and dark night. Only the moon was quiet up in the sky, trying to bring some peace to the city.

The moonlight let her see the horror of that moment... she couldn't believe what she was looking at!

Angry mobs advancing rapidly

The dog was carrying a human finger and there was blood all over the place

She felt that she needed someone to help her, but she was alone at that big dark room.

Did you remember me?

I doubt it, my memory is failing me in my old age.

Nobody knows what the meaning of that name, my brain was in a huge confision, it did not seem real

Where did the light go?

Story 4: Restaurant at the end of the universe
Was this really the end?It was really far away. Main course, starters, dessert. Pumpkins, cinnamon cinder, freshly squeeze lemon.

Nobody remembers the name of the restaurant, but the food was unforgettable. The dinner was truly to die for!

Some nights, they still remember the taste of that dinner in their dreams

and that excellent wine... everything was perfect!

If you could make a reservation in a perfect restaurant, what would you order?

Caviar? What else would you ask for? That was what she had been waiting for years...

It was a song she heard when she was young, she loved it but didn't remeber its lyrics.

Ici, tout est posible!
Story 5: Crime and Punishment
Well now this is already a famous novel, what can be done with it.

All punnishment depend on crime

And every crime should have its punishment

Now he knew what he was going to do. He made a strong move with his arm.

He plunged the axe into the man's head with surprising ease.
Story 6: Open Theme
Today, the sky is blue and the grass is green

Yet, greener on the other side.

I'm very sad. God smiles me but I hate everyone. Tomorrow will be better.

God I'm sck'm tired of this crap. Just get me out of this darkness.

Really I'm much more up for something positive and not negative.

It doesn´t work most times, but thinking is the way to get it.

Sometimes quite simple and straight questions seemed difficult for me to answer. Will I be hungry in half an hour?

I guess so. I always seem to be hungry nowadays.

He thought he couldn't be able to be like that more time.
Story 7: Open Theme
Day, night, it doesn't matter.

That night he slept very well. He could remember dreaming about being in paradise.

As usual, he woke up at 7am. He was very tired that morning.

And he pondered what to have for breakfast

look at the clock again and decided to go out and meet Genevieve...

I'm very sad. God smiles me but I hate everyone. Tomorrow will be better.

Why do you hate everyone, how sad, God doesn't exist, live for yourself, i said, live for yourself.

If you don't, what's the point in continuing?
Story 8: Always look on the bright side of life
I will kill you if you use her dirty dress

Really? Why don't you listen to that old song: Always look on the bright side of life uh uh uh uh uh uh uh uh

I was joking, of course... But life has so many sides... Smiling is not always that easy.

But then again, sometimes a frown is as good as a smile.

I don't know how to play cricket, does that mean I don't know how to smile?

But I like the smell of leather against wood.

And I love the black soft skin that smells to leather

It is not a big effort, and even when you think about smiling your brain is having a good time.

ehhhhhr.... or else?

He can always find the right person in the right moment,,, it just a matter of time.
8: A love poem
poetry makes my heart walks alone. No other way is possible when your feet are frozen and your eyes are blind. A single name is written

I would like to walk with your shoes. But sometime I think you walk too fast

L.O.V.E. is a trade mark for people that falling in love. Your shoes are in love with me. Nike shoes love Mike.

Si te mueres te mato, oh in what language was this supposed to be and in what culture?

y corri desesperado pensando que me alcanzarias, el viento se quedaba atras de lo rapido que iba

Si me matas te mato.

It was so real and it was becuase of him.

A window to their memories together.

Despite my explanations, she continued to laugh at me,

so i told her not to come anymore.

Story 9: Lost in Paradise (in English please). Circular Story.


My mind is an open book for you. Sorry, I am not a library.

Please, read it, but carefully. Only you can see my dreams.

I dream but do not remember

I had the impression things had changed since the last time I opened my eyes.

But the change was rather fundamental

now i was an angel. But a very stupid one.

But I felt strong and young.

And people have always told me I have a head beyond my years

By another smells

By another soul

But sometime is nice to think you're lost in nowhere

Deep and deep,

And round as life sometimes is. And... I don't know! Who could write the first setence of their own lives? Are you satisfied?

Still waiting for that first sentence, obviously the controller of this is not satisfied with what he has received.

I don't know! me neither but I can writte in line of your mind
10. Is this art?
What is art?

I have not an answer, but art is not just for teenagers.

Does it really matter, why?

Art is more than ripping off one's toenails and selling them online. It is a dance, an exchange, a long exhausting journey without a map.

What's art? in these days is hard to tell.

If the toes fit, the shoes don't hurt

But if you cut the toes off...

Is this art?

I don't really want to know...

Art is around of you
11. Internet love
Should I say something like this?

Love, love, love... all we need is love...

what the fuck, question mark?

I'm waiting for you my dear

He fell for her because in her profile photo the fragile white European girls was wearing a sari. She was still wearing it when she went to

Berlin, and she never changed her profile photo, even when she was 64.
12. Beauty haiku
Where are you? I still can feel the way you used to sing that song. Do you remember it?

The spirits where looking after her.

She pronounced: 古池や 蛙飛込む 水の音v And it was a bautiful hayku.

Añadir el documento a tu blog o sitio web

similar:

Riverrun: La Noche de los Libros / World Book Day 23/04/2010 Español / English below iconEnglish way I like the book

Riverrun: La Noche de los Libros / World Book Day 23/04/2010 Español / English below iconSpanish to English Valentine's Day Vocabulary

Riverrun: La Noche de los Libros / World Book Day 23/04/2010 Español / English below iconWebster's New World International Spanish/English Dictionary, 2nd Edition

Riverrun: La Noche de los Libros / World Book Day 23/04/2010 Español / English below iconPlay day at ccb viernes, mayo 7 2010

Riverrun: La Noche de los Libros / World Book Day 23/04/2010 Español / English below iconCategory a – Children and Young Adult Books Best Educational Children’s Book English

Riverrun: La Noche de los Libros / World Book Day 23/04/2010 Español / English below icon«Sono un uomo solo, un solo inferno.» Salvatore quasimodo la biblioteca infierno canto Primero
«En estos libros duerme tu destino desde la eternidad, y una eviterna búsqueda en adelante es el camino que habrás de deshacer hacia...

Riverrun: La Noche de los Libros / World Book Day 23/04/2010 Español / English below iconMAÑAna a las 17: 00h la entrega de premios del “gelato world tour”:...

Riverrun: La Noche de los Libros / World Book Day 23/04/2010 Español / English below iconDescubre el español con santillana and florida world languages standards level c

Riverrun: La Noche de los Libros / World Book Day 23/04/2010 Español / English below iconReporte de libros leídos de octubre 2010

Riverrun: La Noche de los Libros / World Book Day 23/04/2010 Español / English below iconBooks: Reading XL text Book, Reading XL practice Book, Writers Express and hand outs






© 2015
contactos
l.exam-10.com