Nota de prensa
descargar 12.73 Kb.
|
 NOTA DE PRENSA DEPARTAMENTO DE COMUNICACIÓN La editorial Alberdania y la Fundación BBVA presentan Zehazki Hiztegia, el más extenso de los diccionarios castellano–euskera modernos
Bilbao, 1 de diciembre de 2005. Miren Azkarate, consejera de Cultura del Gobierno Vasco; Rafael Pardo, director de la Fundación BBVA; Inazio Mujika, editor de Alberdania, y los académicos de la Lengua Vasca Ibon Sarasola y Pello Salaburu, presentan hoy Zehazki Hiztegia, el diccionario castellano–euskera más extenso de los editados hasta el momento, con más de 100.000 entradas y que destaca por su carácter referencial en el ámbito del euskera escrito. El presente volumen, realizado por Ibon Sarasola, uno de los más destacados lexicógrafos con que cuenta el euskera, está editado por Alberdania en colaboración con la Fundación BBVA. La obra está dirigida por el editor de Alberdania Inazio Mujika y tiene por objetivo convertirse en una herramienta eficaz y práctica. Ha sido elaborada mediante un largo proceso a través del cual las diversas entradas, subentradas y acepciones se han sometido a un estricto método de contraste y decantado que va más allá de la mera corrección. Esta característica, unida a su amplitud (se trata del más extenso de los diccionarios castellano-euskera modernos), convierte esta obra en un verdadero hito en el constante esfuerzo de modernización y estandarización del euskera. 100.000 entradas y casi 5 millones de caracteres El diccionario, que cuenta con una tirada de 5.000 ejemplares, contiene 100.000 entradas, subentradas y acepciones, con abundante ejemplificación contextualizada y máximo desarrollo casuístico así como un apéndice en el que se incluye una amplia relación de nombres de lugar, gentilicios .e idiomas del mundo. El volumen, de 952 páginas, contiene un total de 5 millones de caracteres. El público destinatario de esta publicación es, con carácter general, todo usuario de euskera escrito a cualquier nivel, y, específicamente, profesionales de la enseñanza, servicios lingüísticos (escritores, traductores, correctores…), medios de comunicación y estudiantes de todos los niveles. El diccionario, por otra parte, no incluye la parte euskara-gaztelania porque está dirigido, en la práctica, a vascohablantes que dominan el castellano y que, debido a motivos como pueden ser la falta de normalización del euskera encuentran dificultades para verter al euskera lo que expresan fluidamente en castellano. En consecuencia, habida cuenta de que la obra está concebida para vascohablantes, la lengua vehicular del diccionario, salvo la introducción, es siempre el euskera. Cabe destacar asimismo que la vida de Zehazki Hiztegia no concluye con su edición en forma de libro sino que abre el camino a posteriores actualizaciones en formato digital, accesibles a través de suscripción, con el objetivo de mantener vigente este rico caudal lexicológico. Ibon Sarasola, responsable del presente diccionario, es miembro de la Academia Vasca de la Lengua (Euskaltzaindia) y uno de los más relevantes especialistas lingüísticos del euskera. Entre sus obras publicadas, que cubren tanto el ámbito de la poesía, como el de la narrativa o el académico-lexicográfico, se encuentran: "Euskara batuaren ajeak" (Albardania, 1997); “Joan eta Ane zigarro bat erretzen” (Ustela Saila, 1978); “Gerra ondoko Euskal Poesiaren Antologia (1945-1964)” (Lur, 1973) o “Euskal Literaturaren Historia” (Lur, 1971). La editorial Alberdania, creada en 1993, cuenta en la actualidad con 227 títulos en catálogo, tanto en euskera como en castellano, abarcando los géneros de narrativa, ensayo, poesía y literatura infantil y juvenil. Forma parte de la Asociación de Editores Vascos, así como del Gremio de Editores de Euskadi. Uno de los campos de interés preferente de la Fundación BBVA es el ámbito de la educación, como instancia no sólo transmisora de conocimientos sino también de ideas, valores, criterios y sensibilidades. La Fundación BBVA incluye así el presente proyecto, Zehazki Hiztegia, en el marco de su programa de ‘Valores, Educación y Opinión Pública’.  Si desea más información, puede ponerse en contacto con el Departamento de Comunicación de la Fundación BBVA (915 376 615 y 944 874 6 27) |
Añadir el documento a tu blog o sitio web
similar:
 | | ||
 | | ||
| | ||
| | ||
| |