Dirección: Avenida San Juan 460 San Juan de Miraflores






descargar 45.59 Kb.
títuloDirección: Avenida San Juan 460 San Juan de Miraflores
fecha de publicación14.03.2016
tamaño45.59 Kb.
tipoDirección
l.exam-10.com > Literatura > Dirección

Lic. Carla Sofía Espinoza Marazo2014-05-28-16-22-20_deco.jpg


E-mail: carla.sofia.em@gmail.com


Licenciada de la carrera de Traducción e Interpretación en la Universidad Ricardo Palma. Especialidad en traducción del inglés, alemán y francés al español e inversa, con estudios de Enseñanza de Español como Lengua Extranjera y de Administración. Tengo experiencia como revisora, traductora y asistente en labores administrativas. Asimismo, realizo un trabajo serio, ordenado, responsable y detallista. Poseo habilidad para trabajar bajo presión, facilidad de aprendizaje, adaptación a nuevos entornos laborales y capacidad para trabajar en equipo. Traductora certificada por el Colegio de Traductores del Perú.


DATOS PERSONALES

Nombre: Carla Sofía Espinoza Marazo

DNI: 47202154

Fecha de nacimiento: 15/03/1991

Dirección: Avenida San Juan 460 – San Juan de Miraflores

Teléfonos: 466-3436 / 980672828 (RPC)

Grado: Licenciada en Traducción e Interpretación

N° de colegiatura: CTP N° 0686

FORMACIÓN ACADÉMICA


Abril 2013 - Setiembre 2013

Escuela de Empresarios IPAE

Diplomado en Administración.


Marzo 2013 - Agosto 2013

Universidad Ricardo Palma – Instituto Cervantes de España

Diplomado internacional de enseñanza de español como lengua extranjera.


Enero 2008 - Diciembre 2012

Universidad Ricardo Palma

Carrera de Traducción e Interpretación con especialidad en alemán y francés.


Hasta el 2007

Colegio Particular Bilingüe Rosa de Santa María

Educación inicial, primaria y secundaria cursada en colegio bilingüe (español – inglés).


CURSOS COMPLEMENTARIOS



Universidad César Vallejo

I Congreso Internacional de Traducción Audiovisual

Doblaje, subtitulado, localización, etc.


Colegio de Traductores del Perú


Taller Semana del traductor 2013

Los desafíos en la traducción de prospectos de medicamentos


Colegio de Traductores del Perú

Taller Semana del traductor 2013

Dificultades culturales y lingüísticas en la interpretación médica

Universidad Ricardo Palma

III Curso Internacional de la Universidad Alicante 2011

En torno a la traducción de textos médicos


Universidad Ricardo Palma

II Simposio Internacional de Traducción Literaria 2010

Traducción literaria: entre enigmas y certezas


Universidad Ricardo Palma

Seminario - Taller Internacional 2009

La traducción económica y su gestión terminológica



SOFTWARE Y HERRAMIENTAS DE CÓMPUTO



Programas de escritorio

Microsoft Office Word, Excel, PowerPoint, Windows 8

Programas de diseño


Adobe Photoshop CC


Programas de traducción

SDL Trados Studio 2011, SDLX, Wordfast, MemoQ

IDIOMAS


Español

Idioma nativo.
Inglés

Nivel avanzado.
Alemán

Nivel avanzado.



Francés

Nivel avanzado.
Italiano

Nivel intermedio.
Chino mandarín

Nivel básico.




Enero 2010 - Marzo 2010

EF International Language Schools

Curso intensivo presencial del idioma alemán en Múnich, Alemania

Enero 2005 - Diciembre 2005


Instituto de Idiomas Headway College

Curso intensivo del idioma italiano completo



EXPERIENCIA LABORAL


Empresa: World Communications S.A.

Cargo:

Traductora.

Periodo:

Mayo 2014 - Hasta la fecha

Referencia:

Charo Sifuentes (Perú)


Telf.: 221 4494

Funciones:

  • Traducción freelance inglés-español y español-inglés de documentos médicos, farmacéuticos, legales, especialmente estudios, protocolos, directrices, consentimientos informados, contratos, manuales, etc.

Empresa: The Next Word Solutions S.A.

Cargo:

Traductora.

Periodo:

Julio 2014 - Hasta la fecha

Referencia:

Lucas Díaz (Perú)


Telf.: 477 2599

Funciones:

  • Traducción freelance inglés-español y español-inglés de todo tipo de documentos, especialmente documentos técnicos, legales, financieros, partidas de nacimiento, artículos, manuales, textos turísticos, descripciones de monumentos, guías, etc.



Empresa: WikiHow Perú

Cargo:

Traductora.

Periodo:

Julio 2014 - Junio 2015.

Referencia:

Rosy Guerra

Correo: wikihowperu@gmail.com


Funciones:

  • Traducción freelance inglés-español de todo tipo de artículos educativos sobre temas cotidianos, manualidades, arte y entretenimiento, salud, mascotas, cuidado personal, etc.






Empresa: AlldayInternetSpain S.L.

Cargo:

Traductora.

Periodo:

Junio 2013 - Hasta la fecha.

Referencia:

Julio R. Astarloa (España)

Telf.: +593 593-2266203


Funciones:

  • Traducción freelance del español a los idiomas alemán y francés de artículos turísticos y post relacionados al turismo extranjero en España que se requieren semanalmente en el blog turístico de la empresa.



Empresa: Oficina de traducciones - Traducciones Generales (Traductores Perú)

Cargo:

Coordinadora administrativa y traductora.

Periodo:

Octubre 2013 - Diciembre 2013.

Referencia:

Leopoldo Cohaila Calderón (Traductor Público Juramentado)


Telf.: 426-3847

Funciones:

  • Administración general, gestión de proyectos de traducción.

  • Atención al público en general y recepción de llamadas de clientes, empresas, etc.

  • Seguimiento y coordinación de proyectos de traducción con empresas públicas y privadas.

  • Realización de trámites ligados a la traducción como legalizaciones y trámite documentario.

  • Traducción directa e inversa inglés-español de partidas, certificados, constancias, contratos, sentencias, manuales técnicos, hojas de datos, para licitaciones, etc.

  • Revisión de traducciones en inglés, alemán y francés.

  • Armado de traducciones certificadas por el Colegio de Traductores del Perú con y sin carátula.



Empresa: Colegio Peruano-Alemán Alexander von Humboldt

Cargo:

Asistente de Biblioteca.

Periodo:

Febrero 2012 - Julio 2012.

Referencia:

Heike Rembold (Humboldt I – Bibliothek)


Telf.: 617-9090 anexo 130

Funciones:

  • Controlar el ingreso, orden, préstamo y devolución de libros.

  • Ingreso en el sistema, llenado de formularios y mantenimiento de los libros.

  • Organización general de la biblioteca y de los libros según reglas bibliotecológicas.

  • Atención al público en general y recepción de llamadas en español y alemán.

  • Cuidado y supervisión de niños de inicial, primaria y primeros grados de secundaria.



Añadir el documento a tu blog o sitio web

similar:

Dirección: Avenida San Juan 460 San Juan de Miraflores iconPrograma oficial de las fiestas de san juan y san pedro 2011

Dirección: Avenida San Juan 460 San Juan de Miraflores iconPrograma san juan y san pedro 2008 viernes, 13 de junio

Dirección: Avenida San Juan 460 San Juan de Miraflores iconDirección: po box 10937 San Juan, pr 00922 usa address

Dirección: Avenida San Juan 460 San Juan de Miraflores iconDirección: Javier Fernandez 255-A. San Antonio Miraflores. Lima-Perú

Dirección: Avenida San Juan 460 San Juan de Miraflores iconJuan zorrilla de san martin

Dirección: Avenida San Juan 460 San Juan de Miraflores iconPoemas de San Juan de la Cruz

Dirección: Avenida San Juan 460 San Juan de Miraflores iconSan juan damasceno, confesor

Dirección: Avenida San Juan 460 San Juan de Miraflores iconF undación Escuelas San Juan

Dirección: Avenida San Juan 460 San Juan de Miraflores iconDiócesis de San Juan de los Lagos

Dirección: Avenida San Juan 460 San Juan de Miraflores iconColegio salesiano san juan bosco






© 2015
contactos
l.exam-10.com