Teorías contemporáneas acerca de traduccióN: Octavio Paz






descargar 3.64 Kb.
títuloTeorías contemporáneas acerca de traduccióN: Octavio Paz
fecha de publicación01.09.2015
tamaño3.64 Kb.
tipoDocumentos
l.exam-10.com > Literatura > Documentos
TEORíAS CONTEMPORÁNEAS ACERCA DE TRADUCCIÓN: Octavio Paz.

Octavio Paz asevera que la literatura es principalmente traducción (traducción y literatura son sinónimos). La traducción siempre es una operación literaria, es un trabajo artístico o científico, de esta manera, incluye una transformación del texto original en el sentido que usa recursos literarios (esencialmente metonimia y metáfora). La traducción es un acto literario que usamos en todos nuestros conocimientos de escritura.

Él rechaza la idea de que la poesía, la cual es considerada universal, es intraducible (todo puede ser traducido, hasta la poesía) “El significado connotativo puede ser conservado si el poeta o traductor puede reproducir la posición de las palabras en el contexto poético en que se encuentran” (el traductor puede usar todos sus conocimientos en un poema).

La actividad del traductor (lectura, critica y revisión) es comparable a la del lector (exigente hasta el ultimo detalle) y la del critico (ambos, el original y la traducción son criticados) con excepción de que el lector traduce el idioma por si mismo y el critico crea una versión abierta, una trasposición. En cualquier caso no hay una ciencia de traducción, sin embargo la disciplina puede ser cientificamente estudiada. Citando a Valéry, acierta que la traducción de poesía consiste en la producción de diferentes significados de acuerdo a los efectos análogos.

De acuerdo con Paz, la traduccion y creación son operaciones ganadas. Por consecuencia, es imposible separarlas en la historia de la cultra. La Literatura no puede ser segregada por los paises y si todos los estilos tienen que ser translinguisticos (estilos iguales en todos los idiomas), la traducción es encontrada en el corazon de todo el desarrollo cultural (muestra cómo la traducción es esencial en cada cultura).

Añadir el documento a tu blog o sitio web

similar:

Teorías contemporáneas acerca de traduccióN: Octavio Paz iconInterpretación y traducción. Comentario a “Teorías del significado...

Teorías contemporáneas acerca de traduccióN: Octavio Paz iconEl primer paz enrico Mario Santi recopila los primeros escritos de...

Teorías contemporáneas acerca de traduccióN: Octavio Paz iconContinuación de la biografía de Octavio Paz…

Teorías contemporáneas acerca de traduccióN: Octavio Paz icon2014 AÑo de octavio paz”

Teorías contemporáneas acerca de traduccióN: Octavio Paz iconNuestra lengua de octavio paz

Teorías contemporáneas acerca de traduccióN: Octavio Paz iconDescubrimiento caribe de octavio paz

Teorías contemporáneas acerca de traduccióN: Octavio Paz iconPrograma cultural en homenaje a Octavio Paz

Teorías contemporáneas acerca de traduccióN: Octavio Paz iconOctavio Paz, El arco y la lira (El poema)

Teorías contemporáneas acerca de traduccióN: Octavio Paz iconAlrededores de la literatura hispanoamericana Octavio Paz

Teorías contemporáneas acerca de traduccióN: Octavio Paz iconMáscaras Mexicanas de la obra de Octavio Paz






© 2015
contactos
l.exam-10.com