Sangre de las piedras”: Censura y las prácticas de lectura de los presos políticos sudafricanos, 1960-1990






descargar 150.69 Kb.
títuloSangre de las piedras”: Censura y las prácticas de lectura de los presos políticos sudafricanos, 1960-1990
página5/5
fecha de publicación09.04.2017
tamaño150.69 Kb.
tipoDocumentos
l.exam-10.com > Ley > Documentos
1   2   3   4   5
Detención y tortura, 98, 201.

61 Gaceta del gobierno extraordinaria Nº 1326, 31 de diciembre de 1965. Instalaciones bibliotecarias y privilegios de lecturas en las cárceles sudafricanas precedieron el período investigado aquí. Herman Charles Bosman, quien estuvo en la cárcel de Pretoria Central en los veinte trabajó en la biblioteca carcelaria y tenía libros de Dostoieski provistos por el servicio de la Biblioteca libre de Orange; H. C. Bosman, Jarro frío de piedra (Ciudad del Cabo: Human & Rousseau, 2005) 128. Si bien estaba considerado como un preso político en la cárcel Fort en Johannesburgo en junio 1900, Mames Thompson Bain leía a Thomas Carlyle; H. Hyuslop, Un escocés socialista lee a Carlyle en la cárcel de Johannesburgo, junio 1900: reflecciones sobre la cultura literaria de la clase trabajadora imperial, Journal of Southern African Studies 29:3 (Septiembre 2003) 639-655.

62 Reglas mínimas para el tratamiento de los detenidos; Reglamentación no. 40, en Congreso de las Naciones Unidas para la prevencion del delito y el tratamiento de los detenidos, 1ª Ginebra, 1955. Informe (Nueva York: Departamento de asuntos económicos y sociales de Naciones Unidas, 1955).

63 Antes de ello, un psicólogo penitenciario había contribuido con libros para una biblioteca en una celda especialmente convertida en Zinktronk. Los libros, que incluían algunas obras políticas (biografías en ingles) y novelas clásicas (incluyendo a Dickens), fueron censuradas en gran medida; M. Dlamini, El agujero del infierno la isla Robben: reminiscencias de un preso político en Sudáfrica (Trenton, Nueva Jersey: Africa World Press, 1984)171.

64 Investigación de la Cruz Roja, 27.

65 Mogoba, Piedra, acero, sjambok, 45.

66 J.K. Coetzee, Cuentos sencillos desde la isla Robben (Pretoria: Van Schaik 2000) 86.

67 Investigación de la Cruz Roja, 27.

68 A. Kathrada, Memorias (Ciudad del Cabo: Zebra Press, 2004) 218.

69 Vassen, Cartas desde la isla Robben, 95

70 H.J.M. Retief, Die Leesgedrag en Biblioteekbehoeftes van ‘n Groep Blande Langtermyngevangenes in Suid-Afrika (Sin publicar D.Bibl. tesis, Universidad de Sudáfrica, 1978)135.

71 Informe del Comisionado de cárceles de la República de Sudáfrica para el período 1 de julio 1977 hasta 30 de junio 1978 (Pretoria: Imprenta oficial, 1978)14.

72 Seddick Isaacs (MA/colección isla Robben/Caja 48), Ahmed Kathrada (MA/colección Ahmed Kathrada/Caja 13).

73 P.Thibedi, Ayiyo Trongo Yethu Le!, en B. Schreiner, Una víbora con agua helada, 138. La biblioteca de la cárcel Pollsmoor fue utilizada en días diferentes por los presos blancos y negros.

74 Relatos de las clases de alfabetización en la isla Robben están bien documentados. En la cárcel de Kroonstad, Caesarina Makhoere enseño a sus compañeros presos a leer y a escribir; C.K. Makhoere, No es un juego de niños: en la cárcel bajo el apartheid, (Londres: The Women’s Press, 1988) 113.

75 Informe del Comisionado de cárceles de la República de Sudáfrica para el período 1 de julio 1975 hasta 30 de junio 1976 (Pretoria: Imprenta oficial, 1976) 12.


76 P.A.G.Reitz, Die Plek wat die Openbare Biblioteek Inneem in die Behandelingsprogram van Gevangenes, South African Libraries 38:3 (Diciembre 1970) 176.

77 H.Lewin, Bandiet:siete años en una cárcel sudafricana (Londres: Heinemann, 1974) 81. Por el catálogo del Oficial penitenciario DuPreez, ver B. Hirson, Revoluciones en mi vida (Johannesburgo: Witwatersrand University Press, 1995) 207; ver también Jenkin, Escepe desde Pretoria, 195. Por La tempestad y Romeo y Julieta, ver Suttner, Dentro de la cárcel del apartheid, 70.

78 Lewin, Bandiet, 108, 170.

79 Suid-Afrika, Departement van Gevangenisse, Hoofstuk 26, Wysigingstrokie no. 4/76, Biblioteekdienste en Leesstof, 28 junie 1976 (Ongepubliseerd), Staande Gevangenisdiensorder no. B.ss.8 (b) (ii).

80 J. Gregory, con Bob Gram., Adiós Bafana; Nelson Mandela, mi preso, mi amigo (Londres: Headline, 1995) 105.

81 Hirson, Revoluciones en mi vida, 327.

82 Gregory, Adiós Bafana, 126-127, 239.

83 N.Babenia, Memorias de un saboteador: reflexiones sobre mi actividad política en India y Sudáfrica,

como fue realatada a Iain Edwards (Bellville: Mayibuye Books, 1995) 144.

84 N.Mandela, El largo camino hacia la libertad: la autobiografía de Nelson Mandela (Londres: Abacus, 1994) 493; ver también Schadeberg, Las voces desde la isla Robben, 19.

85 N.Alexander, El archivo de la arcél de la isla Robben 1964-1974 (Rondebosch: University of Cape Town Press, 1994) 61.

86 C.Niehaus, Om te Veg vir Hoop (Ciudad del Cabo: Human &Rousseau, 1993) 125.

87 Middleton,Convicciones, 114.

88 Sachs, El diario de la cárcel, 249.

89 Schadeberg, Voces desde la isla Robben, 47.

90 N.Alexander, en T. Lodge y B. Nasson (eds), Todos, aquí y ahora: política negra en Sudáfrica en los ochenta (Ciudad del Cabo: Fundación Ford – David Philip, 1991) 302.

91 N. Alexander, en Hutton, La isla Robben: símbolo de resistencia, 69.

92 Jenkin, Del revés, 165.

93 Mensaje electrónico al autor de Denis Goldberg, 14 de abril de 2006.

94 Jenkin, Del revés, 182-183; ver también Hirson, Revoluciones en mi vida, 208-209

95 Niehaus, Om te Veg vir Hoop, 126

96 Jenkin, Del revés, 182-183. Los censores penitenciarios también agregaron acotaciones en los márge-

nes de los las páginas de los libros. Unlibro confiscado y devuelto a Suttner tenía las palabras ¨Puras fórmulas marxiastas’ escritas en el margen; Suttner, Dentro de una cárcel del apartheid, 108

97 Mandela, El largo camino hacia la libertad, 490.

98 Dingake, Mi lucha contra el apartheid, 177.

99 Las observaciones de Mogoba bajo cuerda sobre que los escritorios de parados se disponína para una alta circulación porque uno no se dormiría fácilmente; Mogoba, Piedra, acero, sjambok, 43.

100 Dingake, Mi lucha contra el apartheid, 174.

101 Suttner, Dentro de una cárcel del apartheid, 98.

102 Colección Ahmed Kathrada, cárcel de máxima seguridad de Pollsmoor, sección B, MA/Archivo 13-3 (libros de no ficción) y Archivo 13.4 (libros de ficción).

103 Helen Suzman colaboró a asegurar la concesión de periódicos a los presos políticos; H. Suzman, Prólogo, en Alexander, Archivo de la cárcel de la isla Robben, vi

104 Gray, Cadena perpetua, 128.

105 Turok, Nada más que la verdad, 160.

106 Para un relato sobre cómo The Sunday Times fue robado a un pastor de visita – ‘Hermano Septiembre’, ver Mandela, El largo camino hacia la libertad, 537; también E. Daniela, Allí y hace tiempo: isla Robben 1964-1979, Series de Historia y Literatura Mayibuye, No. 83 (Bellville: Mayibuye Books, 1998) 165.

107 Turok, Nada más que la verdad, 160.

108 Jenkin, Del revés, 167.

109 Daniels, Allí y hace tiempo, 165.

110 Sachs, El diario de la cárcel, 250.

111 Breytenbach, Confesiones verdaderas, 227.

112 Libros prohibidos: imágenes de la palabra (Departamento de educación del museo de la isla Robben, sin fecha) 31.

113 En la cárcel, los miembros del PAC y ANC compartieron periódicos; L. Mphahlele, Niño de esta tierra: mi vida como un luchador por la libertad (Ciudad del Cao: Kwela Books, 2002) 123.

114 Isla encadenada, 155-156.

115 Lewin, Bandiet, 108.

116 Daniels, Allí y hace tiempo,162

117 Jenkin, Fuga de Pretoria, 195-196.

118 Libros prohibidos, 34.

119 Vassen, Cartas desde la isla Robben, 181.

120 Middleton, Convicciones, 42.

121 Chris Hani fue Secretario General del Partido comunista sudafricano y jefe de comando de Umkonto we Sizwe. Fue asesinado el 10 de abril de 1993. En el caso de Robert McBride, sin embargo, fue El hermano Soledad – las cartas desde la prisión de George Jackson que tuvieron influencia polìtica en él; G.Mokae, Robert McBride – una vida con color (Pretoria: Vista University, 2003) 22.

122 Entrevista con Denis Goldberg, 5 de marzo de 2003.

123 Strachan, ¡Haz un hombre skyf!, 141-142.

124 First, 117 días, 72.

125 Jenkin, Del revés, 77-78, 259.

126 Dingake, Mi lucha contra el apartheid, 200-203

127 Ibid., 199; Sasol es una paraestatal establecida en 1950 para fabricar petróleo a partir del carbón.

128 Srachan, ¡Haz un hombre skyf!, 181.

129 Bernstein, Memoria contra el olvido,270-271.

130 D.Woods, Biko (Londres:Penguin Books, 1987) 99

131 First, 117 días, 142; Jacobsen, Solitario en Johannesburgo, 86; Mandela, Un largo camino hacia la libertad, 585; Middleton, Convicciones, 123.

132 Sachs, El diario de la cárcel, 165, 250.

133 Meer, Diario de la cárcel, 55, 73, 86, 113.

134 Preso 350/64 Steve Tshwete, en Schadeberg, Voces desde la isla Robben, 39; Preso 398/64:Joseph Faniso Mati en Coetzee, Cuentos sencillos desde la isla Robben, 24; Preso 376/64: Monde Colin Mkunqwana, en J.K. Coetzee, L.Gilfillian, y O. Hulec, Paredes caídas: voces desde las celdas que alojaron a Mandela y Havel (Ciudad del Cabo: Museo de la isla Robben, 2002) 85.

135 Entrevista con Denis Goldberg, 5 de marzo de 2003.

136 Breytenbach, Confesiones verdaderas, 210.

137 Jenkin, Del revés, 196.

138 Sachs, El diario de la cárcel, 165.

139 Suttner, Dentro de una cárcel del apartheid, 92,94.

140 Middleton, Convicciones, 99, 87.

141 S.Venter (ed), Una mente libre – cuaderno de Ahmed Kathrada desde la isla Robben (Johannesburgo: Jacana Media, 2005).

142 D. Topouzi, Entrevista – Sudáfrica: capítulos sobre la lucha, Africa Report (September-October 1988) 59.

143 Entrevista con S. Isaacs. Transformándose en docentes en la lucha, en A. Wieder, Voces desde las aulas de Ciudad del Cabo: historias orales de los docentes que lucharon contra el apartheid (Nueva York: Meter Lang, 2003). 69. Sedick Isaacs cumplió una sentencia en la isla Robben desde 1964 a 1977 debido a actividades en el PAC.

144 Jenkin, Del revés, 195.
1   2   3   4   5

similar:

Sangre de las piedras”: Censura y las prácticas de lectura de los presos políticos sudafricanos, 1960-1990 iconMexico: a nivel mundial, exigencia de liberta a 5 “presos políticos”...

Sangre de las piedras”: Censura y las prácticas de lectura de los presos políticos sudafricanos, 1960-1990 iconCuando se aprende técnicas de lectura, no se debe descuidar la comprensión...
«El arte de construir, sobre la base de la página impresa, las ideas, los sentimientos, los estados de ánimo y las impresiones sensoriales...

Sangre de las piedras”: Censura y las prácticas de lectura de los presos políticos sudafricanos, 1960-1990 iconÁrea de Gestión Pedagógica
«Los gritos de las piedras me ensordecían», solo es aceptable en el campo de las figuras literarias, pero no el de una construcción...

Sangre de las piedras”: Censura y las prácticas de lectura de los presos políticos sudafricanos, 1960-1990 iconEn Ecuador hay presos políticos que necesitan la solidaridad y compromiso de todos y todas

Sangre de las piedras”: Censura y las prácticas de lectura de los presos políticos sudafricanos, 1960-1990 iconCompetencia: Prepara actividades empleando estrategias literarias...

Sangre de las piedras”: Censura y las prácticas de lectura de los presos políticos sudafricanos, 1960-1990 iconTesis (idea o pensamiento central que sostiene el texto) que defiende...
«Las relaciones entre los intereses económicos y políticos de las grandes potencias y las guerras existentes en el mundo actual»...

Sangre de las piedras”: Censura y las prácticas de lectura de los presos políticos sudafricanos, 1960-1990 iconOrganizador gráfico de prácticas sociales del lenguaje que clasifica...

Sangre de las piedras”: Censura y las prácticas de lectura de los presos políticos sudafricanos, 1960-1990 iconCon este nuevo trabajo ya son cinco las piedras contra las que golpea...

Sangre de las piedras”: Censura y las prácticas de lectura de los presos políticos sudafricanos, 1960-1990 iconLeonardo padura adiós hemingway esta novela, como las ya venidas...
«Las Cuatro Esta­ciones», de la cuaL también forman parte Pasado per­fecto, Vientos de cuaresma y Máscaras, escritas y publi­cadas...

Sangre de las piedras”: Censura y las prácticas de lectura de los presos políticos sudafricanos, 1960-1990 iconANÁlisis de las prácticas lectoras del alumnado y acciones llevadas...






© 2015
contactos
l.exam-10.com