01. Euskara 02
02. Español 04
03. English 06
04. Français 08
05. Italiano 10
06. Deutsch 12
EUSKARA
KIMUAK 2011
ZEINEK GEHIAGO IRAUN
Zuzendaria
Gregorio Muro
Produkzioa
Gregorio Muro
Gidoia
Gregorio Muro
Musika
Txus Aranburu
Muntaketa
Alatzne Portu
Zuzendari artistikoa
Mikel Louvelli
Soinua
José Luis Rubio, Koldo Corella
Animazioa
Imanol Zinkunegi, Jose Mari Morcillo, Somuga
Efektu bereziak
Mikel Muro, Gorka García
Iraupena 12 min.
Jatorrizko formatua
HD
Generoa
Animazioa
Jatorrizko bertsioa
Euskara
Sinopsia
Haur jolas arriskutsu batek Anderren eta bere familiaren bizitza aldatuko du betirako.
Zuzendariaren biografia
GREGORIO MURO. Donostia, 1954. Komikigilea, telebista eta zinema gidoilaria eta zuzendaria. Hainbat urtez lanak batez ere Frantzian argitaratu ondoren, Ipar haizearen erronka (1992) animaziozko film luzean gidoilari lanak eginez sartu zen ikus-entzunezkoen munduan. Harrez geroztik, hainbat ekoizpenetan gidoilari ibili da, eta Etxaldeko erregea film luzean eta Tras los visillos, Perros de presa eta Zeinek gehiago iraun film laburretan zuzendari lanak egin ditu.
Zuzendariaren filmografia
2001 El rey de la granja (35 mm, 84 min. Fiction, animation)
2008 Tras los visillos (35 mm, 16 min. Fiction)
2009 Perros de presa (HDV, 8 min. Fiction)
2011 Zeinek gehiago iraun (HD, 12 min. Animation)
ESPAÑOL
KIMUAK 2011
ZEINEK GEHIAGO IRAUN Quién aguanta más
Director
Gregorio Muro
Producción
Gregorio Muro
Guión
Gregorio Muro
Música
Txus Aranburu
Montaje
Alatzne Portu
Dirección artística
Mikel Louvelli
Sonido
José Luis Rubio, Koldo Corella
Animación
Imanol Zinkunegi, Jose Mari Morcillo, Somuga
Efectos especiales
Mikel Muro, Gorka García
Duración 12 min.
Formato original
HD
Género
Animación
Versión original
Euskera
Sinopsis
Un peligroso juego infantil trastocará la vida de Ander y de su familia para siempre.
Biografía del director
GREGORIO MURO. San Sebastián, 1954. Autor de cómics, guionista y director de cine y TV. Tras varios años publicando sus obras principalmente en Francia, se inicia en el mundo audiovisual como guionista del largometraje de animación La leyenda del viento del Norte (1992). A partir de entonces colabora como guionista en numerosas producciones y como director en el largometraje El rey de la granja y en los cortos Tras los visillos, Perros de presa y Zeinek gehiago iraun.
Filmografía del director
2001 El rey de la granja (35 mm, 84 min. Fiction, animation)
2008 Tras los visillos (35 mm, 16 min. Fiction)
2009 Perros de presa (HDV, 8 min. Fiction)
2011 Zeinek gehiago iraun (HD, 12 min. Animation)
ENGLISH
KIMUAK 2011
ZEINEK GEHIAGO IRAUN Who Lasts Longer
Director
Gregorio Muro
Production
Gregorio Muro
Screenplay
Gregorio Muro
Music
Txus Aranburu
Edition
Alatzne Portu
Art Director
Mikel Louvelli
Sound
José Luis Rubio, Koldo Corella
Animation
Imanol Zinkunegi, Jose Mari Morcillo, Somuga
Special effects
Mikel Muro, Gorka García
Running time 12 min.
Original format
HD
Genre
Animation
Original version
Basque
Synopsis
A dangerous children’s' game will disrupt the lives of Ander and his family forever.
Director’s biography
GREGORIO MURO. Donostia-San Sebastián, 1954. Cartoonist, screenwriter and film and TV director. After several years publishing his works mainly in France, he began in the audiovisual industry as a screenwriter of the animated feature film La leyenda del viento del Norte (The Legend of the North Wind) (1992). Since then he has been contributing as a writer for numerous productions and as a director in the film El rey de la granja (King of the Farm) and in the short films Tras los visillos (Behind The Curtain), Perros de presa (Hunting Dogs) and Zeinek gehiago iraun (Who Lasts Longer).
Director’s filmography
2001 El rey de la granja (35 mm, 84 min. Fiction, animation)
2008 Tras los visillos (35 mm, 16 min. Fiction)
2009 Perros de presa (HDV, 8 min. Fiction)
2011 Zeinek gehiago iraun (HD, 12 min. Animation)
FRANÇAIS
KIMUAK 2011
ZEINEK GEHIAGO IRAUN Qui tient le plus longtemps
Réalisateur
Gregorio Muro
Production
Gregorio Muro
Scénario
Gregorio Muro
Music
Txus Aranburu
Édition
Alatzne Portu
Direction artistique
Mikel Louvelli
Son
José Luis Rubio, Koldo Corella
Animation
Imanol Zinkunegi, Jose Mari Morcillo, Somuga
Effets spéciaux
Mikel Muro, Gorka García
Durée 12 min.
Format de tournage
HD
Genre
Animation
Version originale
Basque
Synopsis
Un jeu d'enfants dangereux va déranger la vie d'Ander et de sa famille pour toujours.
Biographie du réalisateur
GREGORIO MURO. Saint-Sébastien, 1954. Auteur de bandes dessinées, scénariste et réalisateur de cinéma et de télévision. Après plusieurs années à publier ses œuvres principalement en France, il s'initie au monde audiovisuel en tant que scénariste du long-métrage d'animation La leyenda del viento del Norte (1992). Dès lors, il collabore en tant que scénariste dans de nombreuses productions et en tant que réalisateur dans le long-métrage El rey de la granja et dans les court-métrages Tras los visillos, Perros de presa et Zeinek gehiago iraun.
Filmography du réalisateur
2001 El rey de la granja (35 mm, 84 min. Fiction, animation)
2008 Tras los visillos (35 mm, 16 min. Fiction)
2009 Perros de presa (HDV, 8 min. Fiction)
2011 Zeinek gehiago iraun (HD, 12 min. Animation)
ITALIANO
KIMUAK 2011
ZEINEK GEHIAGO IRAUN Chi resiste di più
Regista
Gregorio Muro
Produzione
Gregorio Muro
Sceneggiatura
Gregorio Muro
Musica
Txus Aranburu
Montaggio
Alatzne Portu
Direzione artistica
Mikel Louvelli
Suono
José Luis Rubio, Koldo Corella
Animazione
Imanol Zinkunegi, Jose Mari Morcillo, Somuga
Effetti speziale
Mikel Muro, Gorka García
Durata 12 min.
Formato di ripresa
HD
Genere
Animazione
Versione originale
Basco
Sinossi
Un pericoloso gioco per i giovani cambierà per sempre la vita di Ander e della sua famiglia.
Biografia del regista
GREGORIO MURO. San Sebastián, 1954. Autore di fumetti, sceneggiatore e regista di cinema e TV. Dopo aver pubblicato per anni le sue opere, specialmente in Francia, debutta nel mondo del audiovisivo come sceneggiatore del lungometraggio d’animazione La legenda del viento del norte (1992). Da questo momento in poi lavora come sceneggiatore per diverse produzioni, come regista del lungometraggio El rey de la grana e per i cortometraggi Tras los visillos, Perros de presa e Zeinek gehiago iraun.
Filmografia del regista
2001 El rey de la granja (35 mm, 84 min. Fiction, animation)
2008 Tras los visillos (35 mm, 16 min. Fiction)
2009 Perros de presa (HDV, 8 min. Fiction)
2011 Zeinek gehiago iraun (HD, 12 min. Animation)
DEUTSCH
KIMUAK 2011
ZEINEK GEHIAGO IRAUN Wer halt es länger aus
Regie
Gregorio Muro
Produktion
Gregorio Muro
Drehbuch
Gregorio Muro
Musik
Txus Aranburu
Schnitt
Alatzne Portu
Künstlerische Regie
Mikel Louvelli
Ton
José Luis Rubio, Koldo Corella
Animation
Imanol Zinkunegi, Jose Mari Morcillo, Somuga
Specialeffekte
Mikel Muro, Gorka García
Dauer 12 min.
Originalformat
HD
Genre
Animation
Originalfassung
Baskisch
Synopse
Ein gefährliches Kinderspiel bringt das Leben von Ander und seiner Familie für immer durcheinander.
Biografie des Regisseurs
GREGORIO MURO. San Sebastián, 1954. Comic- und Drehbuch-Autor, Film- und Fernsehregisseur. Nachdem er seine Werke über mehrere Jahre hauptsächlich in Frankreich veröffentlicht hatte, begann er in der audiovisuellen Branche als Drehbuchautor des Spielfilms La leyenda del viento del Norte (1992). Seitdem hat er bei zahlreichen Filmproduktionen als Drehbuchautor und bei dem Spielfilm El rey de la granja sowie bei den Kurzfilmen Tras los visillos, Perros de presa und Zeinek gehiago iraun als Regisseur mitgewirkt.
Filmografie des Reggiseurs
2001 El rey de la granja (35 mm, 84 min. Fiction, animation)
2008 Tras los visillos (35 mm, 16 min. Fiction)
2009 Perros de presa (HDV, 8 min. Fiction)
2011 Zeinek gehiago iraun (HD, 12 min. Animation)
|
