PABLO NERUDA
Actividad 1: Lee sobre Pablo Neruda en Internet y responde a las preguntas siguientes:
¿Quién es Pablo Neruda?
Un poeta b) un cantante c) un pintor
¿Cuándo nació (=was born) y murió (died)? Nació en ________ y murió en ________
¿Dónde nació (=was born)?
Argentina b) Chile c) Venezuela
¿Qué premio prestigioso logró (=gained)?
Nobel b) Oscar c)Príncipe de Asturias
¿Por qué fue exiliado (=why was exiled)? (you can answer in English here) ____________________________________________________________________
¿Cuáles de estas obras son suyas (=his)?
Don Quijote b) Odas elementales c) Las uvas y el viento
La novela “El cartero de Neruda” es una historia sobre un episodio de la vida de Pablo Neruda.
¿Quién escribió (= wrote) este libro?
a)Pablo Neruda b) Antonio Skármeta c) Isabel Allende
Actividad 2: Mira el trailer de la película italiana “Il postino” (=El cartero) por el director de cine Michael Radford
https://www.youtube.com/watch?v=l-wrM1ptyHM&safe=active
Actividad 3: Traduce al inglés la sinopsis del libro/película “El cartero de Neruda”
Mario Jiménez, joven pescador, decide abandonar su trabajo para convertirse en cartero de la Isla Negra, donde su único cliente es el poeta Pablo Neruda.
Entre el poeta y el cartero se establece una relación de amistad muy especial. Gracias a Neruda, Mario aprende a amar la poesía y el significado de las comparaciones/metáforas. Con un poema, Mario conquista a Beatriz, una mujer que le encanta mucho.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Tips for translating
• Identify known language and highlight all the familiar words.
• Work out the meaning of cognatesand near-cognates (=words identical or similar in English).
• Identify words that you need to look up in a dictionary. Make sure that the meaning you find fits logically with the rest of the sentence.
• Don’t leave any words out!
• Read your translation out loud, to make sure it sounds natural.
| |
