Anexo I selección de poemas de Fernando Pessoa






descargar 20.69 Kb.
títuloAnexo I selección de poemas de Fernando Pessoa
fecha de publicación28.03.2017
tamaño20.69 Kb.
tipoLección
l.exam-10.com > Finanzas > Lección
ANEXO I

Selección de poemas de Fernando Pessoa:


  • Del Cancionero de Fernando Pessoa:


Autopsicografía

Libertad (no incluido en la Antología de Ángel Crespo). Se incluye en este documento.


  • Del heterónimo Alberto Caeiro:


Nunca he guardado rebaños.

Soy un guardador de rebaños

En mi plato, ¡qué mezcla de naturaleza!

No siempre soy igual en lo que digo y escribo

Si a veces digo que las flores sonríen

Si muero pronto. (No incluido en la Antología de Ángel Crespo). Se incluye en este documento


  • Del heterónimo Ricardo Reis:


Ven a sentarte conmigo, Lidia

Las rosas del jardín de Adonis amo.

Para ser grande, sé entero


  • Del heterónimo Álvaro de Campos:


Lisbon revisited

Tabaquería

Al volante del Chevrolet por la carretera de Sintra

Todas las cartas de amor son

Poema en línea recta

4


  • Poemas seleccionados no incluidos en la antología de Ángel Crespo:


LIBERTAD

(Falta una cita de Séneca)1

¡Ay qué placer

No cumplir un deber,

Tener un libro para leer

¡Y no hacerlo!

Leer es una lata,

Estudiar es nada.


1 En el lugar habitual de las citas, Pessoa escribe

literalmente: "(Falta uma citação de Séneca)

El sol dora

sin literatura.

El río corre bien o mal,

Sin edición original.

Y la brisa, ésa,

de tal naturalmente matinal,

como tiene tiempo, no tiene prisa...
Libros son papeles pintados con tinta.

Estudiar es una cosa en que está indistinta

la distinción entre nada y cosa ninguna.
¡Cuánto mejor es cuando hay bruma,

esperar a D. Sebastián,

¡venga o no venga!
Grande es la poesía, la bondad y las danzas...

Pero lo mejor del mundo son los niños,

las flores, la música, el claro de la luna y el sol,

que peca

sólo cuando, en vez de crear, seca.
Por encima de todo esto

está Jesucristo,

que no sabía nada de finanzas,

ni consta que tuviese biblioteca...
Fernando Pessoa, Cancioneiro

Traducción de Miguel Angel Viqueira


SI MUERO PRONTO

Si muero pronto,

Sin poder publicar ningún libro,

Sin ver la cara que tienen mis versos en letras de

molde,

Ruego, si se afligen a causa de esto,

Que no se aflijan.

Si ocurre, era lo justo.
Aunque nadie imprima mis versos,

Si fueron bellos, tendrán hermosura.

Y si son bellos, serán publicados:

Las raíces viven soterradas

Pero las flores al aire libre y a la vista.

Así tiene que ser y nadie ha de impedirlo.

Si muero pronto, oigan esto:

No fui sino un niño que jugaba.

Fui idólatra como el sol y el agua,

Una religión que sólo los hombres ignoran.

Fui feliz porque no pedía nada
Ni nada busqué.

Y no encontré nada

Salvo que la palabra explicación no explica nada.

Mi deseo fue estar al sol o bajo la lluvia.

Al sol cuando había sol,

Cuando llovía bajo la lluvia

(Y nunca de otro modo),

Sentir calor y frío y viento

Y no ir más lejos.
Quise una vez, pensé que me amarían.

No me quisieron.

La única razón del desamor:

Así tenía que ser.
Me consolé en el sol y en la lluvia.
Me senté otra vez a la puerta de mi casa.

El campo, al fin de cuentas, no es tan verde

Para los que son amados como para los que no lo

son:

Sentir es distraerse.
Del heterónimo Alberto Caeiro

Versión de Octavio Paz

Añadir el documento a tu blog o sitio web

similar:

Anexo I selección de poemas de Fernando Pessoa iconPoemas de Fernando Pessoa

Anexo I selección de poemas de Fernando Pessoa iconPoetas heterodoxos: pessoa, kavafis (Proc.: Javlangar, Mod.: Jagf)...

Anexo I selección de poemas de Fernando Pessoa iconPessoa, Fernando

Anexo I selección de poemas de Fernando Pessoa iconFernando Pessoa

Anexo I selección de poemas de Fernando Pessoa iconFernando pessoa y la multitud contradictoria. Víctor Sosa

Anexo I selección de poemas de Fernando Pessoa iconSelección de poemas

Anexo I selección de poemas de Fernando Pessoa iconSelección de poemas

Anexo I selección de poemas de Fernando Pessoa iconSelección de poemas

Anexo I selección de poemas de Fernando Pessoa iconSelección de poemas

Anexo I selección de poemas de Fernando Pessoa iconSelección de poemas






© 2015
contactos
l.exam-10.com