Monografía sobre la poesía castellana del siglo XVI






descargar 185.75 Kb.
títuloMonografía sobre la poesía castellana del siglo XVI
página3/4
fecha de publicación06.04.2017
tamaño185.75 Kb.
tipoDocumentos
l.exam-10.com > Documentos > Documentos
1   2   3   4

Bibliografía secundaria


  • Azar, Inés. Las traducciones de Horacio de Fray Luis de León. Bs. As.: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, 1963.

  • Baehr, Rudolf. Manual de versificación española. (Tr. K. Wagner y F. López Estrada). Madrid: Gredos, 1981.

  • Barasoain, Alberto. Fray Luis de León. Madrid: Júcar, 1973.

  • Blecua, Alberto, “El entorno poético de Fray Luis”. En García de la Concha, Víctor (Ed.), Academia Literaria Renacentista. I Fray Luis de León. Salamanca: Universidad de Salamanca, 1981, pp. 77-99.

  • Entenza de Solare, Beatriz. Fray Luis de León. Bs. As.: CEAL, 1967.

  • Greene, Thomas M. “Imitación y anacronismo”. (Tr. Vicente Costantini). Bs. As.: Opfyl, 2007. Original: Greene, Thomas M. “Chapter 3: Imitation and Anachronism”. En The Light in Troy. Imitation and Discovery in Renaissance Poetry. New Haven and London: Yale University Press, 1982, pp. 28-53.

  • Guillén, Claudio. “Sobre los comienzos de un género: hacia la oda en España”. En La oda. II Encuentro Internacional sobre poesía del Siglo de Oro. (Coord. Begoña López Bueno). Sevilla-Córdoba: Grupo P.A.S.O., Universidad de Sevilla-Universidad de Córdoba, 1993, pp. 149-174.

  • Guy, Alain. Fray Luis de León. (Tr. Alberto J. Vaccaro). Bs. As.: Columba, 1963.

  • Egido, Aurora. “Sin poética hay poetas. Sobre la teoría de la égloga en el Siglo de Oro”. En Criticón, (Tolouse), 30, 1985, pp. 43-77.

  • Egido, Aurora. “El tejido garcilasista en la Égloga III”. En De la mano de Artemia. Barcelona: Medio Maravedí, 2003, pp. 81-97.

  • Lapesa, Rafael. La trayectoria poética de Garcilaso. Madrid: Editorial Revista de Occidente, 1968.

  • Lázaro Carreter, Fernando. “La ‘Ode ad florem Gnidi’ de Garcilaso de la Vega”. En Garcilaso. Actas de la IV Academia Literaria Renacentista. (Coord. Víctor García de la Concha). Salamanca: Universidad de Salamanca, 1986, pp. 109-126.

  • López Bueno, M. Begoña (coord.). La renovación poética del Renacimiento al Barroco. Madrid: Síntesis, 2006.

  • López Bueno, M. Begoña. “La égloga, género de géneros”. En La égloga. VI Encuentros Internacionales sobre Poesía del Siglo de Oro. (Coord./Ed.: Begoña López Bueno). Sevilla: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 2002, pp. 9-21.

  • López Bueno, M. Begoña. “Hacia la delimitación del género oda en la poesía española del Siglo de Oro”. En La oda. II Encuentro Internacional sobre poesía del Siglo de Oro. (Coord. Begoña López Bueno). Sevilla-Córdoba: Grupo P.A.S.O., Universidad de Sevilla-Universidad de Córdoba, 1993, pp. 175-214.

  • Navarrete, Ignacio. Los huérfanos de Petrarca. Poesía y teoría en la España renacentista. (Tr. Antonio Cortijo Ocaña). Madrid: Gredos, 1997.

  • Pérez-Abadín Barro, Soledad. “La oda en Francisco de la Torre, Fray Luis de León y Francisco de Medrano». En La oda. II Encuentro Internacional sobre poesía del Siglo de Oro. (Coord. Begoña López Bueno). Sevilla-Córdoba: Grupo P.A.S.O., Universidad de Sevilla-Universidad de Córdoba, 1993, pp. 249-275.

  • Pozuelo Yvancos, José María. “El otro Garcilaso (en torno a la Canción III). En En torno al canon: aproximaciones y estrategias. VII Encuentro Internacional sobre Poesía del Siglo de Oro. Sevilla, Universidad, 2005, pp. 372-391.

  • Prieto, Antonio. Garcilaso de la Vega. Madrid: S.G.E.L., 1975.

  • Serra, Edelweis. “Experiencia religiosa y poesía. Noche serena de fray Luis de León”. En Estructura y captación del poema. Bs. As.: Huemul, 1967.

APÉNDICE
Contabilización de los recursos por cada composición poética
RECURSOS


  1. GRADO DE UTILIZACIÓN DE ENCABAGALGAMIENTOS

  2. GRADO DE EMPLEO DE HIPÉRBATOS

  3. GRADO DE INSERCIÓN DE INCISOS

  4. GRADO DE USO DE EXCLAMACIONES

  5. GRADO DE FALTA DE CIERRE ESTRÓFICO

  6. CANTIDAD PROMEDIO DE ADJETIVOS POR VERSO Y GRADO DE ANTEPOSICIÓN DE ESTOS


COMPOSICIONES POÉTICAS
ÉGLOGA 1 de Garcilaso de la Vega

ÉGLOGA 3 de Garcilaso de la Vega

OFN - “Oda a la flor de Gnido” de Garcilaso de la Vega

CVS – “Canción de la vida solitaria” de Fray Luis de León

FS – “A Francisco de Salinas” de Fray Luis de León

PT – “Profecía del Tajo” de Fray Luis de León



  1. GRADO DE UTILIZACIÓN DE ENCABAGALGAMIENTOS



ÉGLOGA 1 (40 CASOS) – 421 VERSOS - PROMEDIO 0,09 por cada verso


  1. al ínclito gobierno del estado / albano

  2. por la infinita innumerable suma / de tus virtudes

  3. donde siempre moraste, no pudiendo / della salir

  4. por ti la esquividad y apartamiento / del solitario monte

  5. llevaba, por pasar allí la siesta, / a beber

  6. tanto, que no pudiera el mantuano / Títiro

  7. de la sierra de Cuenca, y el gobierno / del abrigado Estremo

  8. Mas ¡qué vale el tener, si derritiendo / me estoy en llanto eterno

  9. con mi llorar las piedras enternecen / su natural dureza

  10. las fieras que reclinan / su cuerpo fatigado

  11. decidlo vos, Piérides; que tanto / no puedo yo

  12. por donde no hallaba / sino memorias

  13. los cabellos que vían / con gran desprecio el oro

  14. Después que nos dejaste, nunca pace / en hartura el ganado

  15. la mala hierba al trigo ahoga, y nace / en su lugar la infelice avena

  16. la tierra, que de buena / gana

  17. gana no producía / flores

  18. flores con que solía / quitar

  19. yo hago con mis ojos / crecer

  20. y la medrosa forma en que se ofrece / aquella que la noche nos encubre

  21. tal es la tenebrosa / noche de tu partir

  22. noche de tu partir, en que he quedado / de sombra y de temor atormentado

  23. que a ver el deseado / sol de tu clara vista

  24. Cual suele el ruiseñor con triste canto / quejarse

  25. Por la dulce garganta / despide

  26. y la callada noche no refrena / su lamentable oficio

  27. desta manera suelto ya la rienda / a mi dolor

  28. a mi dolor, y así me quejo en vano / de la dureza

  29. No me podrán quitar el dolorido / sentir

  30. Tras esto el importuno / dolor

  31. Mas luego la memoria se me ofrece / aquella noche

  32. Pudieras amansar, que agora es muda, / inexorable diosa

  33. [la tristeza] en que tu Nemoroso / queda

  34. era seguir tu oficio, persiguiendo / las fieras

  35. las fieras por los montes, y ofreciendo / a tus sagradas aras

  36. que se apresure el tiempo en que este velo / rompa

  37. La sombra se veía / venir corriendo

  38. ya por la falda espesa / del altísimo

  39. del altísimo monte, y recordando / ambos como de sueño

  40. ambos como de sueño, y acabando / el fugitivo sol


ÉGLOGA 3 (38 CASOS) – 376 VERSOS PROMEDIO de 0,1 por verso


  1. Celebrándote irá, y aquel sonido / hará parar

  2. nunca dirán jamás que me remueve / fortuna

  3. En tanto no te ofenda ni te harte / tratar

  4. ni desdeñes aquesta inculta parte / de mi estilo

  5. De cuatro ninfas que del Tajo amado / salieron

  6. Con tanta mansedumbre el cristalino / Tajo

  7. que pudieran los ojos el camino / determinar

  8. Las aves en el fresco apartamiento / vio descansar

  9. y en mirando de fuera, vieron luego / el prado

  10. los cuales esparciendo, cubijadas / las hermosas espaldas

  11. para seguir el delicado estilo / del oro

  12. tenía figurada la ribera / de Estrimón

  13. Estaba figurada la hermosa / Eurídice

  14. perder otra vez, y del tirano / se queja

  15. Él va siguiendo, y ella huye como / quien siente

  16. Boca a boca coge la postrera / parte del aire

  17. parte del aire que solía dar vida / al cuerpo

  18. lo figuró en la parte donde él baña / la más felice tierra

  19. Estaba puesta en la sublime cumbre / del monte

  20. En la hermosa tela se veían / entretejidas las silvestres diosas

  21. entretejidas las silvestres diosas / salir

  22. salir de la espesura, y que venían / todas a la ribera

  23. en el semblante tristes, y traían / cestillos

  24. apartaba algún tanto, en la corteza / de un álamo

  25. tanto que, al parecer, el cuerpo vano / pudiera

  26. tras altos montes, y a la luna daban / lugar

  27. En las templadas ondas ya metidos / tenían los pies

  28. tenían los pies, y reclinar querían / los blancos cuerpos

  29. recogido llevaban, alegrando / las verdes selvas

  30. y sobre cuantos pacen la ribera / del Tajo

  31. Hermosa Filis, siempre yo te sea / amargo

  32. si más que yo el muerciélago desea / la escuridad

  33. y van artificiosos esmaltando / de rojo

  34. produce el campo en abundancia tierno / pasto

  35. pasto al ganado, el verde monte ofrece / a las fieras

  36. a doquiera que miro me parece / que derrama

  37. y en aspereza y monte de espesura / se aventaja

  38. Esto cantó Tirreno, y esto Alcino / le respondió


OFN (13 CASOS) – 110 VERSOS - PROMEDIO de 0,11 por cada verso


  1. La ira / del animoso viento

  2. con suave son enterneciese / las fieras alimañas

  3. no pienses que cantado / sería de mí,…

  4. Mas solamente aquella / fuerza de tu beldad

  5. del áspero caballo no corrige / la furia y gallardía

  6. huye la polvorosa / palestra

  7. que ya del peligroso / naufragio fui su puerto

  8. que de ser desdeñosa / se arrepintió muy tarde

  9. sintió allí convertirse / en piedad amorosa el aspereza

  10. los huesos se tornaron / más duros

  11. de Némesis airada las saetas / probar

  12. baste que tus perfetas / obras y hermosura a los poetas

  13. celebren la miseria / de algún caso notable


CVS ( 15 CASOS) -85 VERSOS – PROMEDIO de 0,17 por verso


  1. la escondida / senda

  2. que no le enturbia el pecho / de los soberbios grandes el estado

  3. del dorado techo / se admira

  4. fabricado / del sabio moro

  5. No cura si la fama / canta con voz

  6. No quiero ver el ceño / vanamente severo / de a quien…

  7. Ni cura si encarama / la lengua lisonjera

  8. codiciosa / por ver

  9. no es mío ver el lloro / de los que desconfían

  10. la combatida antena / cruje

  11. en ciega noche el claro día / se torna

  12. se torna; al cielo suena / confusa vocería

  13. a mí una pobrecilla / mesa

  14. y mientras miserable-/ mente

  15. con sed insaciable / del peligroso mando


FS (11 CASOS) – 50 VERSOS – PROMEDIO de 0,22 por verso


  1. cuando suena / la música estremada

  2. el alma, que en olvido está sumida / torna a cobrar el tino

  3. y memoria perdida / de su origen primera esclarecida

  4. el oro desconoce / (…) / la belleza caduca engañadora.

  5. y oye allí otro modo / de no percedera

  6. de no perecedera / música

  7. compuesta / de números concordes

  8. envía / consonante respuesta

  9. que ningún accidente / estraño y peregrino oye y siente.

  10. A este bien os llamo, / gloria del apolíneo sacro coro, / amigos

  11. amigos (a quien amo / sobre todo tesoro)



PT (20 CASOS) – 80 VERSOS – PROMEDIO de 0,25 por verso


  1. en la ribera / del Tajo

  2. el río sacó fuera / el pecho

  3. injusto forzador; que ya el sonido / oyo

  4. las armas y el bramido / de Marte

  5. qué llantos acarrea, y esa hermosa /(…) / a España

  6. a los que baña / el Ebro

  7. a la vecina / Sansueña

  8. Ya dende Cádiz llama / el injuriado Conde

  9. Oye que al cielo toca / con temerosa son la trompa fiera

  10. que en África convoca / el Moro a la bandera

  11. a la venganza / atento

  12. La lanza ya blandea / el Árabe cruel

  13. Innumerable cuento / de escuadras

  14. debajo de las velas desparece / la mar

  15. suben las largas naves; ¡ay!, que tienden / los brazos vigorosos

  16. los brazos vigorosos / a los remos

  17. a los remos, y encienden / las mares espumosas

  18. ¡Ay triste! ¿Y aún te tiene / el mal dulce regazo?

  19. el mal dulce regazo? ¿ni llamado / al mal

  20. la sesta, ¡ay!, te condena / ¡oh cara patria!, a bárbara cadena.



  1. GRADO DE EMPLEO DE HIPÉRBATOS



ÉGLOGA 1 (47 CASOS) – 421 VERSOS - PROMEDIO de 0,11 por verso


  1. estaban muy atentas, los amores, / de pacer olvidados, escuchando

  2. agora de cuidados enojosos / de negocios libre

  3. andas a caza, el monte fatigando

  4. rayaba de los montes el altura

  5. no hay, sin ti, el vivir para qué sea

  6. Vergüenza he que me vea / ninguno en tal estado

  7. ¿De un alma te desdeñas ser señora

  8. no pudiendo / della salir una hora?

  9. siempre está en llanto esta ánima mesquina

  10. de que por ti Salicio triste muera

  11. el amor y la fe que ser guardada / eternamente sólo a mí debiera

  12. no recibe del cielo algún castigo?

  13. Bien claro con su voz me lo decía / la siniestra corneja repitiendo

  14. el curso enajenado iba siguiendo del agua fugitiva

  15. Cuando tú enajenada / de mi cuidado fuiste,

  16. de mi cantar, pues, yo te vi agradada

  17. buscan en el estío / mis ovejas el frío

  18. si derritiendo / me estoy en llanto eterno!

  19. Con mi llorar las piedras enternecen / su natural dureza

  20. los ojos aun siquiera no volviendo

  21. Mas ya que a socorrer aquí no vienes

  22. a quien de ti con lágrimas me quejo

  23. Aquí dio fin a su cantar Salicio

  24. soltó de llanto una profunda vena

  25. Lo que cantó tras esto Nemoroso

  26. que tanto / no puedo yo ni oso

  27. a Elisa vi a mi lado

  28. pues no la ha quebrantado tu partida

  29. nunca pace / en hartura el ganado ya

  30. ni acude / el campo al labrador con mano llena

  31. la mala hierba al trigo ahoga

  32. yo hago con mis ojos / crecer, lloviendo, el fruto miserable

  33. Como al partir del sol la sombra crece

  34. la negra escuridad que el mundo cubre

  35. de sombra y de temor atormentado

  36. hasta que muerte el tiempo determine

  37. Cual suele el ruiseñor con triste canto / quejarse

  38. si ya del todo / primero no me quitan el sentido

  39. que nunca de mi seno se me apartan

  40. y de un dolor tamaño / enternecerme siento

  41. que sobre ellos / nunca mis ojos de llorar se hartan

  42. más que la llama ardientes

  43. Verte presente agora me parece

  44. Con cuyo son y acentos / a los airados vientos / pudieras amansar

  45. Nunca pusieran fin al triste lloro / los pastores

  46. ni fueran acabadas las canciones

  47. el fugitivo sol, de luz escaso



ÉGLOGA 3 (58 CASOS) – 376 VERSOS - PROMEDIO de 0,15 por verso


  1. tu ingenio y tu valor estar solía

  2. pienso mover la voz a ti debida

  3. por el Estigio lago conducida

  4. celebrándote irá

  5. ya de la patria, ya del bien me aparta

  6. ya mi paciencia en mil maneras prueba

  7. donde mi pluma en tu alabanza mueva

  8. Pero, por más que en mí su fuerza pruebe

  9. de mi estilo, que en algo ya estimaste

  10. hurté del tiempo aquesta breve suma

  11. Por aquesta razón de ti escuchado, / (…), ser meresco

  12. Lo que he dado, / con recebillo tú yo me enriquesco.

  13. De cuatro ninfas que del Tajo amado / salieron juntas

  14. de verdes sauces hay una espesura

  15. que pudieran los ojos del camino / determinar apenas que llevaba.

  16. La cabeza sacó

  17. Y el prado ameno / vido

  18. Moviola el sitio umbroso, el manso viento

  19. Secaba entonces el terreno aliento / el sol

  20. A sus hermanas a contar empieza

  21. del verde sitio el agradable ruido

  22. y que vayan les ruega y amonesta

  23. no perdió en esto mucho tiempo el ruego

  24. que las tres dellas su labor tomaron

  25. El agua clara con lacivo juego / nadando dividieron y cortaron

  26. escurriendo del agua sus cabellos

  27. y a su labor atentas se pusieron

  28. y de las hojas verdes, reducidas

  29. de su hermosa carne despidiendo

  30. del tirano / se aqueja al monte

  31. Mudar luego le hace el ejercicio

  32. en hojas se tornaban

  33. en torcidas raíces se estendían

  34. Llora el amante

  35. iba de hayas una gran montaña, / de robles y de peñas variando

  36. estaba los colmillos aguzando

  37. no menos animoso, con su venable en mano, que hermosos

  38. Adonis éste se mostraba que era

  39. La blanca Nise no tomó a destajo / de los pasados casos la memoria

  40. Pintado el caudaloso río se vía

  41. querer cercarlo todo parecía

  42. de un álamo estas letras escrebía

  43. Elisa soy

  44. de Nemoroso fue tan celebrada

  45. quiso que de su tela el argumento / la bella ninfa muerta señalase

  46. mostraban a los ojos reveladas / las cosas y figuras

  47. la labor dejando, / hacia el agua se fueron paseando

  48. En las templadas ondas ya metidos / tenían los pies

  49. Tirreno destos dos el uno era

  50. mancebos de una edad, de una manera / a cantar juntamente aparejados

  51. a mi majada arribarás

  52. en tal manera a mí, Flérida mía, / viniendo

  53. al espantoso mar mueve la guerra?

  54. De la esterilidad es oprimido

  55. El álamo de Alcides escogido

  56. de la hermosa Venus fue tenido

  57. y es aspereza y monte de espesura / se aventaja la verde y alta haya

  58. y de la blanca espuma que movieron / las cristalinas ondas se cubriereon


OFN (17 CASOS) – 110 VERSOS - PROMEDIO de 0,15 por verso


  1. Si de mi baja lira / tanto pudiese el son

  2. los árboles moviese

  3. no pienses que cantado / sería de mí, hermosa flor de Gnido, / el fiero Marte

  4. por quien los alemanes / el fiero cuello atados, / y los franceses van domesticados.

  5. llora su desventura / el miserable amante en su figura

  6. del áspero caballo no corrige / la furia y gallardía

  7. que ya del peligroso / naufragio fui su puerto y su reposo.

  8. vence el dolor a la razón perdida,

  9. hágate temerosa / el caso de Anaxárete, y cobarde /…

  10. que de ser desdeñada / se arrepintió

  11. estábase alegrando / del mal ajeno el pecho empedernido

  12. el cuerpo muerto vido

  13. y al cuello el lazo atado

  14. y en sí toda la carne convirtieron

  15. la sangre su figura / iba desconociendo y su natura

  16. en duro mármol vuelta y trasformada

  17. de Némesis airada las saetas


CVS ( 17 CASOS) - 85 VERSOS - PROMEDIO de 0,2 por verso


  1. de los soberbios grandes el estado

  2. del dorado techo / se admira

  3. ni cura si encarama / la lengua lisonjera / lo que condena la verdad sincera

  4. a vuestro almo reposo / huyo de aqueste mar tempestuoso

  5. Del monte en la ladera, /(…)

  6. por mi mano plantado / tengo un huerto

  7. Una fontana pura / hasta llegar corriendo se apresura

  8. el paso entre los árboles torciendo

  9. el suelo, de pasada, / de verdura vistiendo

  10. y con diversas flores va esparciendo

  11. el aire el huerto orea

  12. que del oro y del cetro pone olvido

  13. la combatida antena / cruje

  14. en ciega noche el claro día / se torna

  15. y la mar enriquecen a porfía

  16. a mí una pobrecilla / mesa, de amable paz bien abastada, / me baste

  17. tendido yo a la sombra esté cantando


FS (4 CASOS) – 50 VERSOS - PROMEDIO de 0,08 por verso


  1. de su origen primera esclarecida

  2. A este bien os llamo, / gloria del apolíneo sacro coro, / amigos

  3. suene de continuo, / Salinas, vuestro son…

  4. por quien al bien divino / despiertan los sentidos


PT (11 CASOS) – 80 VERSOS - PROMEDIO de 0,13 por verso


  1. que ya el sonido / oyo…

  2. fieros males, / entre tus brazos cierras;

  3. Ya dende Cádiz llama / el injuriado Conde

  4. a la venganza / atento

  5. para tu daño no hay tardanza

  6. al cielo toca / con temeroso son la trompa fiera

  7. en África convoca / el moro a la bandera

  8. La lanza ya blandea / el Árabe cruel

  9. la voz al cielo confusa y varia crece

  10. larga entrada / por el Hercúleo Estrecho / con la punta acerada / el gran padre Neptuno da a la armada

  11. El furibundo Marte / cinco luces las haces desordena


1   2   3   4

similar:

Monografía sobre la poesía castellana del siglo XVI iconLa literatura del siglo XVI. Historia y sociedad. La poesíA

Monografía sobre la poesía castellana del siglo XVI iconLiteratura renacentista (siglo XVI). La poesíA

Monografía sobre la poesía castellana del siglo XVI iconPoesía castellana del siglo XX: homenaje a Moisés Garcés

Monografía sobre la poesía castellana del siglo XVI iconTablas
«La relación entre Historia y Poesía en el último cuarto del siglo XVI (con especial atención al teatro cervantino de la “primera...

Monografía sobre la poesía castellana del siglo XVI iconXvi. Supone el “renacer” de la cultura grecolatina, de la valoración...

Monografía sobre la poesía castellana del siglo XVI iconMovimiento literario, científico y filosófico que se produjo en toda...

Monografía sobre la poesía castellana del siglo XVI iconMediados del siglo XV – fines del siglo XVI. Se originó en Italia...

Monografía sobre la poesía castellana del siglo XVI iconA lo largo del siglo XVI se desarrolló un nuevo género literario,...

Monografía sobre la poesía castellana del siglo XVI iconTema 7: La razón filosófica y la espiritualidad mística del siglo...

Monografía sobre la poesía castellana del siglo XVI iconResumen Durante la primera mitad del siglo XVI y en la corte salernitana...






© 2015
contactos
l.exam-10.com