Datos personales






descargar 22.54 Kb.
títuloDatos personales
fecha de publicación18.04.2016
tamaño22.54 Kb.
tipoTaller
l.exam-10.com > Documentos > Taller


CURRICULUM VITAE


  • DATOS PERSONALES

Nombre Sonia Griselda Rodríguez Mella

Nacionalidad Argentina

Domicilio Giribone 2247 - (1431) Buenos Aires - Argentina

Teléfono/Fax 5411-4523-1624 / 4522-4738

Teléfono celular Argentina: 011-15-4197-1108-011-15-6018-2989

Desde el exterior: 54-911-4197-1108/54-911-6018-2989

E-mail smella@fibertel.com.ar

URL: http://www.traducirportugues.com.ar

http://www.youtube.com/watch?v=1vueEVFrHCg



  • ESTUDIOS UNIVERSITARIOS

    1. Universidad de Buenos Aires (UBA). Facultad de Ciencias Económicas. Título: Contadora Pública.

    1. Universidad de Buenos Aires (UBA). Facultad de Filosofía y

Letras. Carrera: Antropología

    1. Escuela Superior de Comercio Carlos Pellegrini (UBA). Título: Perito mercantil - Bachiller




  • ESTUDIOS DE IDIOMAS

Portugués: Dominio de la lengua escrita y hablada

2006 FUNCEB (Fundación Centro de Estudios Brasileños). Conversación. Prof. Ivone Tupinamba P. Lima

2001 Verde & Amarelo. Curso de Portugués para Negocios.

1996 Portugués a distancia. Ministerio de Educación de la Nación. Habilitación Nacional para la enseñanza del idioma en nivel secundario y terciario. Módulos aprobados 5/9. Nota promedio: 9,5

  1. Seminario sobre Literatura Concreta en Brasil. Prof. Gonzalo Aguilar

1989 CEB (Centro de Estudios Brasileños). Traducción Literaria. Prof. Wagner

  1. CEB. Análisis de la lengua a través de la Música Popular Brasileña. Prof. Silvia Fontan

1985 CEB. Conversación. Prof. Silvia Estevão

1985 CEB. Seminario sobre Cultura Brasileña. Prof. Maria E. Jardim.

1985 Colegio de Traductores Públicos de la Capital Federal. Jornadas sobre traducción literaria. Participación como redactora y correctora de los textos emitidos en esas Jornadas.

1984 CEB. Historia socioeconómica del Brasil. Prof. Marta Fadel

1984 CEB. Traducción literaria. Prof. Silvia Estevão

1981-1983 CEB. Curso regular de lengua brasileña.

Inglés y francés


    1. Curso regular.




  • OTROS ESTUDIOS

(1992-1997) Guitarra – Escuela Superior de Jazz Walter Malosetti

(1992-1997 y actual) Técnica vocal y canto

(1993) Taller Literario – Mempo Giardinelli

(1994) Poesía Concreta-Caetano Veloso – Prof. Gonzalo M. Aguilar

(1989-1992) Historia del Arte – Marta Zátonyi


  • OTRAS ACTIVIDADES

  • Columnista de la revista “El Duende” (Dirigida por Alejandro Carrizo) y “Palermo Joven”, Artículos vinculados a los aspectos culturales de Brasil, con énfasis en su música popular.

  • Co-conducción de “Los Así”, programa emitido por radio FM Cristal, junto a la locutora Claudia Miara.




  • PREMIOS RECIBIDOS

  1. Medalla de Oro del Consulado de Brasil. Mejor promedio 1º, 2º y 3º año y 1º Premio mejor promedio 3º año Centro de Estudios Brasileños (CEB).

  1. Banco Real - Aerolíneas Argentinas. Primer premio al mejor promedio 2º año Centro de Estudios Brasileños (CEB).

  1. Banco Itaú. Segundo Premio mejor promedio 1º año Centro de Estudios Brasileños (CEB).




  • ACTUACIÓN PROFESIONAL

Trabajos publicados


1999 Diccionario ACME español-portugués/português-espanhol
Editorial: Acme Agency S.A. (Argentina). Incluye glosarios, compendios gramaticales, modelos de correspondencia y curriculum vitae en ambos idiomas. Revisión: Editora Nova Fronteira (Brasil) - 811 páginas - http://www.libreriarodriguez.com.ar/libros/7/950566277.html

1995 Discovery Enciclopedia Multimedia
Elaboración y redacción en portugués de un Compendio de historia, geografía y aspectos culturales del Brasil. 1 Tomo. Traducción de 4 tomos esp>port: El hombre y su cuerpo, El hombre y el cosmos, El mundo de los animales, El mundo de las plantas.

1985 Acme Agency S.A.

Adaptación al español

Título: Mateo, el duende y la brujita buena

Autor: Esther Cohen

Editora Maltese (Brasil)


  • SERVICIOS DE TRADUCCIÓN (esp<>port – ing>esp/port)

Traducción, corrección, adaptación y locución de textos.

A través de prestigiosas agencias nacionales e internacionales he participado en proyectos de empresas como:

Petrobras, Techint, Exiros, Odebrecht, Loma Negra, Contreras, Grupo Camargo Corrêa, Perez Companc, Tenaris, Astra, Odebrecht, Loma Negra, Suzano, Grupo Camargo Corrêa, Citigroup, Citicorp, Citibank, Telecom Portugal, Telecom Brasil, Telecom España, Club Atlético San Lorenzo de Almagro, Berlitz Escuela de Idiomas, Revista Noticias, Microsoft, Amdocs, Covance Laboratories, DSM Nutritional Products, Medcenter, Editorial Médica Waverly, CPCECABA, Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires, Telefilms, Whiland International, Teleshow (Río de Janeiro).

Áreas de desempeño: administración, recursos humanos, medio ambiente, ecología, seguridad industrial, marketing, informática, comunicados de prensa, manuales, presupuestos, páginas web, informes, Medicina, Estados Contables (memorias, balances, informes, notas y anexos), economía, finanzas, anuarios, folletos, presentaciones en PowerPoint, producción de glosarios, diccionarios y síntesis de publicaciones. Textos literarios, traducción y adaptación de guiones, cine, teatro, radio, TV. Locución de videos institucionales, comerciales, educativos.

  • ASISTENCIA IDIOMÁTICA (esp<>port)

Asistencia idiomática en Misiones Comerciales para facilitar la comunicación durante las reuniones de negocios.

  • ENSEÑANZA DE TÉCNICAS DE LECTURA (port-esp)

Para locutores, periodistas, cantantes, actores, conferencistas y quienes requieran de esta habilidad para el desarrollo de sus actividades

  • ACTIVIDADES EN BRASIL

He trabajado como profesional en Ciencias Económicas para la empresa Teleshow SA en Río de Janeiro (1981-1984), debiendo traducir leyes impositivas, resoluciones técnicas, disposiciones aduaneras, jurisprudencia y todo tipo de textos vinculados a mi profesión de Contadora Pública (UBA).

  • DOCENCIA


- Ejecutivos en empresas (Techint, Exiros, Tecpetrol, Perez Companc)

- Grupos de Profesionales miembros de la Comisión de Mercosur del CPCECABA (Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires)

- ABM - Asociación Biblioteca de Mujeres

- Instituto Obra Cardenal Ferrari - Carrera de Turismo

  • MEMBRESÍAS

CPCECABA – Como Ex miembro de la Comisión de Mercosur, he desarrollado el capítulo sobre Transportes para la Guía de Orientación Profesional del Mercosur.


  • BECAS

1997 - CPCECABA - II Encuentro de Mujeres Profesionales en Ciencias

Económicas. Santa Fe (Rosario) - Argentina
1996 - CPCECABA - I Encuentro de Mujeres Profesionales en Ciencias

Económicas. Córdoba (Villa Giardino) - Argentina
1995 - CPCECABA - Jornadas de Comercio Exterior y II Encuentro

Federal de Comercio Exterior. Salta - Argentina

Actualizado al 30-04-2010




Añadir el documento a tu blog o sitio web

similar:

Datos personales iconDatos personales

Datos personales iconDatos personales

Datos personales iconDatos personales

Datos personales iconDatos personales

Datos personales iconDatos Personales

Datos personales iconDatos personales

Datos personales iconI. datos personales

Datos personales iconDatos personales

Datos personales iconDatos personales

Datos personales iconDatos personales






© 2015
contactos
l.exam-10.com